ஆதியாகமம் 10:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 10:8
கூஷ் நிம்ரோதைப் பெற்றான்; இவன் பூமியிலே பராக்கிரமசாலியானான்.

Tamil Indian Revised Version
கூஷ் நிம்ரோதைப் பெற்றெடுத்தான்; இவன் பூமியிலே பராக்கிரமசாலியானான்.

Tamil Easy Reading Version
கூஷ் நிம்ரோத்தை பெற்றான். நிம்ரோத் பூமியில் மிக வல்லமை மிக்க வீரன் ஆனான்.

திருவிவிலியம்
மேலும் கூசுக்கு நிம்ரோது பிறந்தான். இவன்தான் முதன்முதலாக உலகத்தில் பேராற்றல் கொண்டவனாக விளங்கியவன்.

⇦ Genesis 10:7 Genesis 10 Genesis 10:9 ⇨

King James Version (KJV)
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

American Standard Version (ASV)
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

Bible in Basic English (BBE)
And Cush was the father of Nimrod, who was the first of the great men of the earth.

Darby English Bible (DBY)
And Cush begot Nimrod: he began to be mighty on the earth.

Webster’s Bible (WBT)
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

World English Bible (WEB)
Cush became the father of Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Cush hath begotten Nimrod;

ஆதியாகமம் Genesis 10:8
கூஷ் நிம்ரோதைப் பெற்றான்; இவன் பூமியிலே பராக்கிரமசாலியானான்.
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

And Cush	וְכ֖וּשׁ	wĕkûš	veh-HOOSH
begat	יָלַ֣ד	yālad	ya-LAHD
	אֶת	ʾet	et
Nimrod:	נִמְרֹ֑ד	nimrōd	neem-RODE
he	ה֣וּא	hûʾ	hoo
began	הֵחֵ֔ל	hēḥēl	hay-HALE
be to	לִֽהְי֥וֹת	lihĕyôt	lee-heh-YOTE
a mighty one	גִּבֹּ֖ר	gibbōr	ɡee-BORE
in the earth.	בָּאָֽרֶץ׃	bāʾāreṣ	ba-AH-rets