ஆதியாகமம் 11:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 11:3
அப்பொழுது அவர்கள்: நாம் செங்கல் அறுத்து, அதை நன்றாய்ச் சுடுவோம் வாருங்கள் என்று ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்; கல்லுக்குப் பதிலாகச் செங்கல்லும், சாந்துக்குப் பதிலாக நிலக்கீலும் அவர்களுக்கு இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள்: நாம் செங்கல் அறுத்து, அதை நன்றாகச் சுடுவோம் வாருங்கள் என்று ஒருவரோடு ஒருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்; கல்லுக்குப் பதிலாக செங்கலும், சாந்துக்குப் பதிலாக நிலக்கீலும் அவர்களுக்கு இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள், “நாம் செங்கற்களைச் செய்து, நெருப்பில் அவற்றைச் சுடுவோம். அது பல முடையதாகும்” என்றனர். எனவே ஜனங்கள் கற்களைப் பயன்படுத்தாமல் செங்கற்களைப் பயன்படுத்தி வீடு கட்டினர். சாந்துக்கு பதிலாக தாரைப் பயன்படுத்தினர்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது அவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி, “வாருங்கள், நாம் செங்கற்கள் அறுத்து அவற்றை நன்றாகச் சுடுவோம்” என்றனர். அவர்கள் செங்கல்லைக் கல்லாகவும் கீலைக் காரையாகவும் பயன்படுத்தினர்.

⇦ Genesis 11:2 Genesis 11 Genesis 11:4 ⇨

King James Version (KJV)
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.

American Standard Version (ASV)
And they said one to another, Come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.

Bible in Basic English (BBE)
And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth.

Darby English Bible (DBY)
And they said one to another, Come on, let us make bricks, and burn [them] thoroughly. And they had brick for stone, and they had asphalt for mortar.

Webster’s Bible (WBT)
And they said one to another, come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.

World English Bible (WEB)
They said one to another, “Come, let’s make brick, and burn them thoroughly.” They had brick for stone, and they used tar for mortar.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they say each one to his neighbour, `Give help, let us make bricks, and burn `them’ thoroughly:’ and the brick is to them for stone, and the bitumen hath been to them for mortar.

ஆதியாகமம் Genesis 11:3
அப்பொழுது அவர்கள்: நாம் செங்கல் அறுத்து, அதை நன்றாய்ச் சுடுவோம் வாருங்கள் என்று ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்; கல்லுக்குப் பதிலாகச் செங்கல்லும், சாந்துக்குப் பதிலாக நிலக்கீலும் அவர்களுக்கு இருந்தது.
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.

And they said	וַיֹּֽאמְר֞וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
one	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
to	אֶל	ʾel	el
another,	רֵעֵ֗הוּ	rēʿēhû	ray-A-hoo
to, Go	הָ֚בָה	hābâ	HA-va
let us make	נִלְבְּנָ֣ה	nilbĕnâ	neel-beh-NA
brick,	לְבֵנִ֔ים	lĕbēnîm	leh-vay-NEEM
and burn	וְנִשְׂרְפָ֖ה	wĕniśrĕpâ	veh-nees-reh-FA
throughly. them	לִשְׂרֵפָ֑ה	liśrēpâ	lees-ray-FA
And they had	וַתְּהִ֨י	wattĕhî	va-teh-HEE
brick	לָהֶ֤ם	lāhem	la-HEM
stone, for	הַלְּבֵנָה֙	hallĕbēnāh	ha-leh-vay-NA
and slime	לְאָ֔בֶן	lĕʾāben	leh-AH-ven
had	וְהַ֣חֵמָ֔ר	wĕhaḥēmār	veh-HA-hay-MAHR
they for morter.	הָיָ֥ה	hāyâ	ha-YA
	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
	לַחֹֽמֶר׃	laḥōmer	la-HOH-mer