ஆதியாகமம் 13:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 13:11
அப்பொழுது லோத்து யோர்தானுக்கு அருகான சமபூமி முழுவதையும் தெரிந்துகொண்டு, கிழக்கே பிரயாணப்பட்டுப் போனான்; இப்படி அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் விட்டுப் பிரிந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது லோத்து யோர்தானுக்கு அருகிலுள்ள சமபூமி முழுவதையும் தேர்ந்தெடுத்து, கிழக்கே புறப்பட்டுப்போனான். இப்படி அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் விட்டுப் பிரிந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே லோத்து யோர்தான் சமவெளியைத் தேர்ந் தெடுத்தான். இருவரும் பிரிந்தனர். லோத்து கிழக்கு நோக்கிப் பயணம் செய்தான்.

திருவிவிலியம்
லோத்து யோர்தான் சுற்றுப்பகுதி முழுவதையும் தேர்ந்துகொண்டு கிழக்குப் பக்கமாகப் பயணமானார். இவ்வாறு ஒருவர் ஒருவரிடம் பிரிந்தனர்.

⇦ Genesis 13:10 Genesis 13 Genesis 13:12 ⇨

King James Version (KJV)
Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

American Standard Version (ASV)
So Lot chose him all the Plain of the Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

Bible in Basic English (BBE)
So Lot took for himself all the valley of Jordan, and went to the east, and they were parted from one another.

Darby English Bible (DBY)
And Lot chose for himself all the plain of the Jordan; and Lot went toward the east. And they separated the one from the other:

Webster’s Bible (WBT)
Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

World English Bible (WEB)
So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves the one from the other.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Lot chooseth for himself the whole circuit of the Jordan; and Lot journeyeth from the east, and they are parted — a man from his companion;

ஆதியாகமம் Genesis 13:11
அப்பொழுது லோத்து யோர்தானுக்கு அருகான சமபூமி முழுவதையும் தெரிந்துகொண்டு, கிழக்கே பிரயாணப்பட்டுப் போனான்; இப்படி அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் விட்டுப் பிரிந்தார்கள்.
Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

Then Lot	וַיִּבְחַר	wayyibḥar	va-yeev-HAHR
chose	ל֣וֹ	lô	loh
him	ל֗וֹט	lôṭ	lote
all	אֵ֚ת	ʾēt	ate
the plain	כָּל	kāl	kahl
of Jordan;	כִּכַּ֣ר	kikkar	kee-KAHR
Lot and	הַיַּרְדֵּ֔ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
journeyed	וַיִּסַּ֥ע	wayyissaʿ	va-yee-SA
east:	ל֖וֹט	lôṭ	lote
themselves separated they and	מִקֶּ֑דֶם	miqqedem	mee-KEH-dem
the one	וַיִּפָּ֣רְד֔וּ	wayyippārĕdû	va-yee-PA-reh-DOO
from	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
the other.	מֵעַ֥ל	mēʿal	may-AL
	אָחִֽיו׃	ʾāḥîw	ah-HEEV