ஆதியாகமம் 13:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 13:3
அவன் தன் பிரயாணங்களிலே தெற்கேயிருந்து பெத்தேல் மட்டும், பெத்தேலுக்கும் ஆயீக்கும் நடுவாகத் தான் முன்பு கூடாரம்போட்டதும்,

Tamil Indian Revised Version
அவன் தன்னுடைய பயணங்களில் தெற்கேயிருந்து பெத்தேல்வரைக்கும், பெத்தேலுக்கும் ஆயீக்கும் நடுவாகத் தான் முன்பு கூடாரம்போட்டதும்,

Tamil Easy Reading Version
ஆபிராம் தொடர்ந்து பயணம் செய்து பாலைவனத்தை விட்டுப் பெத்தேலுக்குச் சென்று, பெத்தேல் நகரத்திற்கும் ஆயி நகரத்திற்கும் இடையில் உள்ள பகுதியில் தங்கினான். அது ஏற்கெனவே அவனும் அவன் குடும்பத்தாரும் தங்கிய இடமாகும்.

திருவிவிலியம்
நெகேபிலிருந்து பெத்தேல் வரை படிப்படியாகப் பயணம் செய்து பெத்தெலுக்கும் ஆயிக்கும் இடையே முதலில் தம் கூடாரம் இருந்த அதே இடத்தை அடைந்தார்.

⇦ Genesis 13:2 Genesis 13 Genesis 13:4 ⇨

King James Version (KJV)
And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;

American Standard Version (ASV)
And he went on his journeys from the South even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai,

Bible in Basic English (BBE)
And travelling on from the South, he came to Beth-el, to the place where his tent had been before, between Beth-el and Ai;

Darby English Bible (DBY)
And he went on his journeys from the south as far as Bethel; as far as the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai;

Webster’s Bible (WBT)
And he went on his journeys from the south even to Beth-el, to the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Hai;

World English Bible (WEB)
He went on his journeys from the South even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,

Young’s Literal Translation (YLT)
And he goeth on his journeyings from the south, even unto Bethel, unto the place where his tent had been at the commencement, between Bethel and Hai —

ஆதியாகமம் Genesis 13:3
அவன் தன் பிரயாணங்களிலே தெற்கேயிருந்து பெத்தேல் மட்டும், பெத்தேலுக்கும் ஆயீக்கும் நடுவாகத் தான் முன்பு கூடாரம்போட்டதும்,
And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;

And he went	וַיֵּ֙לֶךְ֙	wayyēlek	va-YAY-lek
on his journeys	לְמַסָּעָ֔יו	lĕmassāʿāyw	leh-ma-sa-AV
south the from	מִנֶּ֖גֶב	minnegeb	mee-NEH-ɡev
even to	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
Beth-el,	בֵּֽית	bêt	bate
unto	אֵ֑ל	ʾēl	ale
place the	עַד	ʿad	ad
where	הַמָּק֗וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
his tent	הָ֨יָה	hāyâ	HA-ya
had been	שָׁ֤ם	šām	shahm
beginning, the at	אָֽהֳלֹה֙	ʾāhŏlōh	ah-hoh-LOH
between	בַּתְּחִלָּ֔ה	battĕḥillâ	ba-teh-hee-LA
Beth-el	בֵּ֥ין	bên	bane
and Hai;	בֵּֽית	bêt	bate
	אֵ֖ל	ʾēl	ale
	וּבֵ֥ין	ûbên	oo-VANE
	הָעָֽי׃	hāʿāy	ha-AI