ஆதியாகமம் 13:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 13:6
அவர்கள் ஒருமித்துக் குடியிருக்க அந்தப் பூமி அவர்களைத் தாங்கக் கூடாதிருந்தது; அவர்களுடைய ஆஸ்தி மிகுதியாயிருந்தபடியால், அவர்கள் ஒருமித்து வாசம்பண்ண ஏதுவில்லாமற்போயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் ஒன்றாகக் குடியிருக்க அந்த இடம் அவர்களுக்குப் போதுமனதாக இல்லை; அவர்களுடைய சொத்துக்கள் அதிகமாக இருந்ததால், அவர்கள் ஒன்றாகக் குடியிருக்க வசதி இல்லாமற்போனது.

Tamil Easy Reading Version
ஆபிராமிடமும் லோத்திடமும் இருந்த மிருகங்கள் வாழ்கிற அளவிற்கு அந்த நிலம் அவ்வளவு போதுமானதாக இல்லை.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் சேர்ந்து வாழ்வதற்கு இடம் போதவில்லை. அவர்களுக்கு மிகுதியான உடைமைகள் இருந்ததால், அவர்களால் சேர்ந்து வாழ முடியவில்லை.

⇦ Genesis 13:5 Genesis 13 Genesis 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

American Standard Version (ASV)
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

Bible in Basic English (BBE)
So that the land was not wide enough for the two of them: their property was so great that there was not room for them together.

Darby English Bible (DBY)
And the land could not support them, that they might dwell together, for their property was great; and they could not dwell together.

Webster’s Bible (WBT)
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

World English Bible (WEB)
The land was not able to bear them, that they might live together: for their substance was great, so that they could not live together.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the land hath not suffered them to dwell together, for their substance hath been much, and they have not been able to dwell together;

ஆதியாகமம் Genesis 13:6
அவர்கள் ஒருமித்துக் குடியிருக்க அந்தப் பூமி அவர்களைத் தாங்கக் கூடாதிருந்தது; அவர்களுடைய ஆஸ்தி மிகுதியாயிருந்தபடியால், அவர்கள் ஒருமித்து வாசம்பண்ண ஏதுவில்லாமற்போயிற்று.
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

And the land	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
was not	נָשָׂ֥א	nāśāʾ	na-SA
bear to able	אֹתָ֛ם	ʾōtām	oh-TAHM
them, that they might dwell	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
together:	לָשֶׁ֣בֶת	lāšebet	la-SHEH-vet
for	יַחְדָּ֑ו	yaḥdāw	yahk-DAHV
their substance	כִּֽי	kî	kee
was	הָיָ֤ה	hāyâ	ha-YA
great,	רְכוּשָׁם֙	rĕkûšām	reh-hoo-SHAHM
could they that so	רָ֔ב	rāb	rahv
not	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
dwell	יָֽכְל֖וּ	yākĕlû	ya-heh-LOO
together.	לָשֶׁ֥בֶת	lāšebet	la-SHEH-vet
	יַחְדָּֽו׃	yaḥdāw	yahk-DAHV