ஆதியாகமம் 14:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 14:1
சிநேயாரின் ராஜாவாகிய அம்ராப்பேலும், எலாசாரின் ராஜாவாகிய அரியோகும் ஏலாமின் ராஜாவாகிய கெதர்லாகோமேரும், ஜாதிகளின் ராஜாவாகிய திதியாலும் இருந்த நாட்களில்;

Tamil Indian Revised Version
சிநெயாரின் ராஜாவாகிய அம்ராப்பேலும், ஏலாசாரின் ராஜாவாகிய அரியோகும், ஏலாமின் ராஜாவாகிய கெதர்லா கோமேரும், கோயிமின் ராஜாவாகிய திதியாலும் இருந்த நாட்களில்;

Tamil Easy Reading Version
அம்ராப்பேல் சிநெயாரின் அரசன். அரியோகு ஏலாசாரின் அரசன். கெதர்லாகோமேர் ஏலாமின் அரசன். திதியால் கோயம் தேசத்தின் அரசன்.

திருவிவிலியம்
அம்ராபல் சினயார் அரசனாகவும் அரியோக்கு எல்லாசரின் அரசனாகவும் கெதர்லகோமர் ஏலாமின் அரசனாகவும் திதால் கோயிமின் அரசனாகவும் இருந்தபொழுது,

Title
லோத்து பிடிக்கப்படுதல்

Other Title
ஆபிராம் லோத்தை மீட்டல்

Genesis 14 Genesis 14:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;

American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,

Bible in Basic English (BBE)
Now in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the days of Amraphel the king of Shinar, Arioch the king of El-lasar, Chedorlaomer the king of Elam, and Tidal the king of nations,

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;

World English Bible (WEB)
It happened in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goyim,

ஆதியாகமம் Genesis 14:1
சிநேயாரின் ராஜாவாகிய அம்ராப்பேலும், எலாசாரின் ராஜாவாகிய அரியோகும் ஏலாமின் ராஜாவாகிய கெதர்லாகோமேரும், ஜாதிகளின் ராஜாவாகிய திதியாலும் இருந்த நாட்களில்;
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;

And it came to pass	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
days the in	בִּימֵי֙	bîmēy	bee-MAY
of Amraphel	אַמְרָפֶ֣ל	ʾamrāpel	am-ra-FEL
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Shinar,	שִׁנְעָ֔ר	šinʿār	sheen-AR
Arioch	אַרְי֖וֹךְ	ʾaryôk	ar-YOKE
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of Ellasar,	אֶלָּסָ֑ר	ʾellāsār	eh-la-SAHR
Chedorlaomer	כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙	kĕdorlāʿōmer	keh-dore-la-OH-MER
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
Elam, of	עֵילָ֔ם	ʿêlām	ay-LAHM
and Tidal	וְתִדְעָ֖ל	wĕtidʿāl	veh-teed-AL
king	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
of nations;	גּוֹיִֽם׃	gôyim	ɡoh-YEEM