ஆதியாகமம் 14:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 14:12
ஆபிராமின் சகோதரனுடைய குமாரனாகிய லோத்து சோதோமிலே குடியிருந்தபடியால், அவனையும் அவன் பொருள்களையும் கொண்டுபோய்விட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆபிராமின் சகோதரனுடைய மகனாகிய லோத்து சோதோமிலே குடியிருந்ததால், அவனையும், அவனுடைய பொருட்களையும் கொண்டுபோய்விட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவனையும் எதிரிகள் பிடித்துக்கொண்டார்கள். மேலும் அவனுடைய உடமைகள் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு எதிரிகள் ஓடினார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் சோதோமில் வாழ்ந்த ஆபிராமின் சகோதரன் மகனான லோத்தையும் அவர் செல்வங்களையும் கவர்ந்து கொண்டு சென்றனர்.⒫

⇦ Genesis 14:11 Genesis 14 Genesis 14:13 ⇨

King James Version (KJV)
And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

American Standard Version (ASV)
And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

Bible in Basic English (BBE)
And in addition they took Lot, Abram’s brother’s son, who was living in Sodom, and all his goods.

Darby English Bible (DBY)
And they took Lot and his property, Abram’s brother’s son, and departed. For he dwelt in Sodom.

Webster’s Bible (WBT)
And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

World English Bible (WEB)
They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they take Lot, Abram’s brother’s son (seeing he is dwelling in Sodom), and his substance, and go away.

ஆதியாகமம் Genesis 14:12
ஆபிராமின் சகோதரனுடைய குமாரனாகிய லோத்து சோதோமிலே குடியிருந்தபடியால், அவனையும் அவன் பொருள்களையும் கொண்டுபோய்விட்டார்கள்.
And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.

And they took	וַיִּקְח֨וּ	wayyiqḥû	va-yeek-HOO
	אֶת	ʾet	et
Lot,	ל֧וֹט	lôṭ	lote
Abram's	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
brother's	רְכֻשׁ֛וֹ	rĕkušô	reh-hoo-SHOH
son,	בֶּן	ben	ben
who	אֲחִ֥י	ʾăḥî	uh-HEE
dwelt	אַבְרָ֖ם	ʾabrām	av-RAHM
in Sodom,	וַיֵּלֵ֑כוּ	wayyēlēkû	va-yay-LAY-hoo
and his goods,	וְה֥וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
and departed.	יֹשֵׁ֖ב	yōšēb	yoh-SHAVE
	בִּסְדֹֽם׃	bisdōm	bees-DOME