ஆதியாகமம் 14:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 14:18
அன்றியும், உன்னதமான தேவனுடைய ஆசாரியனாயிருந்த சாலேமின் ராஜாவாகிய மெல்கிசேதேக்கு அப்பமும் திராட்சரசமும் கொண்டுவந்து,

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், உன்னதமான தேவனுடைய ஆசாரியனாயிருந்த சாலேமின் ராஜாவாகிய மெல்கிசேதேக்கு அப்பமும் திராட்சைரசமும் கொண்டுவந்து,

Tamil Easy Reading Version
சாலேமின் அரசனாகிய மெல்கிசேதேக்கும் ஆபிராமைச் சந்திக்கப் போனான். இவன் உன்னதமான தேவனின் ஆசாரியன். இவன் அப்பமும் திராட்சைரசமும் கொண்டுவந்தான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது சாலேம் அரசர் மெல்கிசெதேக்கு அப்பமும் திராட்சை இரசமும் கொண்டு வந்தார். அவர் ‘உன்னத கடவுளின்’ அர்ச்சகராக இருந்தார்.⒫

Title
மெல்கிசேதேக்

⇦ Genesis 14:17 Genesis 14 Genesis 14:19 ⇨

King James Version (KJV)
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

American Standard Version (ASV)
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.

Bible in Basic English (BBE)
And Melchizedek, king of Salem, the priest of the Most High God, took bread and wine,

Darby English Bible (DBY)
And Melchisedec king of Salem brought out bread and wine. And he was priest of the Most High Ã¹God.

Webster’s Bible (WBT)
And Melchisedek, king of Salem, brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

World English Bible (WEB)
Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Melchizedek king of Salem hath brought out bread and wine, and he `is’ priest of God Most High;

ஆதியாகமம் Genesis 14:18
அன்றியும், உன்னதமான தேவனுடைய ஆசாரியனாயிருந்த சாலேமின் ராஜாவாகிய மெல்கிசேதேக்கு அப்பமும் திராட்சரசமும் கொண்டுவந்து,
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.

And Melchizedek	וּמַלְכִּי	ûmalkî	oo-mahl-KEE
king	צֶ֙דֶק֙	ṣedeq	TSEH-DEK
of Salem	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
forth brought	שָׁלֵ֔ם	šālēm	sha-LAME
bread	הוֹצִ֖יא	hôṣîʾ	hoh-TSEE
and wine:	לֶ֣חֶם	leḥem	LEH-hem
he and	וָיָ֑יִן	wāyāyin	va-YA-yeen
was the priest	וְה֥וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
of the most high	כֹהֵ֖ן	kōhēn	hoh-HANE
God.	לְאֵ֥ל	lĕʾēl	leh-ALE
	עֶלְיֽוֹן׃	ʿelyôn	el-YONE