ஆதியாகமம் 14:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 14:22
அதற்கு, ஆபிராம் சோதோமின் ராஜாவைப் பார்த்து: ஆபிராமை ஐசுவரியவானாக்கினேன் என்று நீர் சொல்லாதபடிக்கு நான் ஒரு சரட்டையாகிலும் பாதரட்சையின் வாரையாகிலும், உமக்கு உண்டானவைகளில் யாதொன்றையாகிலும் எடுத்துக்கொள்ளேன் என்று,

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு ஆபிராம் சோதோமின் ராஜாவைப் பார்த்து; ஆபிராமை செல்வந்தனாக்கினேன் என்று நீர் சொல்லாமலிருக்க நான் ஒரு நூலையாகிலும் காலணியின் வாரையாகிலும், உமக்கு உண்டானவைகளில் ஒன்றையாகிலும் எடுத்துக்கொள்ளமாட்டேன் என்று,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஆபிராமோ சோதோம் அரசனிடம், “நான் உன்னதமான தேவனாகிய கர்த்தரிடம் வாக்குப் பண்ணியிருக்கிறேன். வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த உன்னதமான தேவனுக்கு முன்பாக என் கைகள் சுத்தமாயிருக்கிறது.

திருவிவிலியம்
அதற்கு ஆபிராம் சோதோம் அரசனிடம், “விண்ணுலகையும் மண்ணுலகையும் தோற்றுவித்த உன்னத கடவுளாகிய ஆண்டவருக்கு ஆணையிட்டுக் கூறுகிறேன்;

⇦ Genesis 14:21 Genesis 14 Genesis 14:23 ⇨

King James Version (KJV)
And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,

American Standard Version (ASV)
And Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand unto Jehovah, God Most High, possessor of heaven and earth,

Bible in Basic English (BBE)
But Abram said to the king of Sodom, I have taken an oath to the Lord, the Most High God, maker of heaven and earth,

Darby English Bible (DBY)
And Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand to Jehovah, the Most High Ã¹God, possessor of heavens and earth,

Webster’s Bible (WBT)
And Abram said to the king of Sodom, I have lifted my hand to the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,

World English Bible (WEB)
Abram said to the king of Sodom, “I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,

Young’s Literal Translation (YLT)
and Abram saith unto the king of Sodom, `I have lifted up my hand unto Jehovah, God Most High, possessing heaven and earth —

ஆதியாகமம் Genesis 14:22
அதற்கு, ஆபிராம் சோதோமின் ராஜாவைப் பார்த்து: ஆபிராமை ஐசுவரியவானாக்கினேன் என்று நீர் சொல்லாதபடிக்கு நான் ஒரு சரட்டையாகிலும் பாதரட்சையின் வாரையாகிலும், உமக்கு உண்டானவைகளில் யாதொன்றையாகிலும் எடுத்துக்கொள்ளேன் என்று,
And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,

And Abram	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	אַבְרָ֖ם	ʾabrām	av-RAHM
to	אֶל	ʾel	el
the king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
Sodom, of	סְדֹ֑ם	sĕdōm	seh-DOME
I have lift up	הֲרִמֹ֨תִי	hărimōtî	huh-ree-MOH-tee
hand mine	יָדִ֤י	yādî	ya-DEE
unto	אֶל	ʾel	el
the Lord,	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
the most high	אֵ֣ל	ʾēl	ale
God,	עֶלְי֔וֹן	ʿelyôn	el-YONE
the possessor	קֹנֵ֖ה	qōnē	koh-NAY
of heaven	שָׁמַ֥יִם	šāmayim	sha-MA-yeem
and earth,	וָאָֽרֶץ׃	wāʾāreṣ	va-AH-rets