ஆதியாகமம் 14:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 14:4
இவர்கள் பன்னிரண்டு வருஷம் கெதர்லாகோமேரைச் சேவித்து, பதின்மூன்றாம் வருஷத்திலே கலகம்பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் பன்னிரண்டு வருடங்கள் கெதர்லாகோமேரைச் சேவித்து, பதின்மூன்றாம் வருடத்திலே கலகம் செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த அரசர்கள் 12 ஆண்டுகள் கெதர்லாகோமேருக்குச் சேவைசெய்து 13ஆம் ஆண்டில் கலகம் செய்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் அவர்கள் கெதர்லகோமருக்குப் பணிந்திருந்தனர். ஆனால், பதின்மூன்றாம் ஆண்டில் அவனுக்கு எதிராகக் கிளர்ச்சி செய்தனர்.

⇦ Genesis 14:3 Genesis 14 Genesis 14:5 ⇨

King James Version (KJV)
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

American Standard Version (ASV)
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

Bible in Basic English (BBE)
For twelve years they were under the rule of Chedorlaomer, but in the thirteenth year they put off his control.

Darby English Bible (DBY)
Twelve years had they served Chedorlaomer; and in the thirteenth year they rebelled.

Webster’s Bible (WBT)
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

World English Bible (WEB)
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year, they rebelled.

Young’s Literal Translation (YLT)
twelve years they served Chedorlaomer, and the thirteenth year they rebelled.

ஆதியாகமம் Genesis 14:4
இவர்கள் பன்னிரண்டு வருஷம் கெதர்லாகோமேரைச் சேவித்து, பதின்மூன்றாம் வருஷத்திலே கலகம்பண்ணினார்கள்.
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

Twelve	שְׁתֵּ֤ים	šĕttêm	sheh-TAME
	עֶשְׂרֵה֙	ʿeśrēh	es-RAY
years	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
they served	עָֽבְד֖וּ	ʿābĕdû	ah-veh-DOO
	אֶת	ʾet	et
Chedorlaomer,	כְּדָרְלָעֹ֑מֶר	kĕdorlāʿōmer	keh-dore-la-OH-mer
thirteenth the in and	וּשְׁלֹשׁ	ûšĕlōš	oo-sheh-LOHSH
	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
year	שָׁנָ֖ה	šānâ	sha-NA
they rebelled.	מָרָֽדוּ׃	mārādû	ma-ra-DOO