ஆதியாகமம் 14:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 14:6
சேயீர் மலைகளில் இருந்த ஓரியரையும், வனாந்தரத்துக்கு அருகான எல்பாரான்மட்டும் முறியடித்து,

Tamil Indian Revised Version
சேயீர் மலைகளில் இருந்த ஓரியரையும், வனாந்திரத்திற்கு அருகிலுள்ள எல்பாரான்வரை தோற்கடித்து,

Tamil Easy Reading Version
சேயீர் மலைகளில் இருந்த ஒசரியரையும் வனாந்தரத்திற்கு அருகிலே இருந்த எல்பாரான் மட்டும் தோற்கடித்தனர்.

திருவிவிலியம்
சேயிர் மலைப்பகுதியில் இருந்த ஓரியரையும் பாலை நிலத்தின் எல்லையில் இருந்த ஏல்பாரான்வரை துரத்திச் சென்று முறியடித்தனர்.

⇦ Genesis 14:5 Genesis 14 Genesis 14:7 ⇨

King James Version (KJV)
And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.

American Standard Version (ASV)
and the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.

Bible in Basic English (BBE)
And the Horites in their mountain Seir, driving them as far as El-paran, which is near the waste land.

Darby English Bible (DBY)
and the Horites on their mount Seir, to El-Paran, which is by the wilderness.

Webster’s Bible (WBT)
And the Horites in their mount Seir, to El-paran, which is by the wilderness.

World English Bible (WEB)
and the Horites in their Mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Horites in their mount Seir, unto El-Paran, which `is’ by the wilderness;

ஆதியாகமம் Genesis 14:6
சேயீர் மலைகளில் இருந்த ஓரியரையும், வனாந்தரத்துக்கு அருகான எல்பாரான்மட்டும் முறியடித்து,
And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.

And the Horites	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
in their mount	הַֽחֹרִ֖י	haḥōrî	ha-hoh-REE
Seir,	בְּהַרְרָ֣ם	bĕharrām	beh-hahr-RAHM
unto	שֵׂעִ֑יר	śēʿîr	say-EER
El-paran,	עַ֚ד	ʿad	ad
which	אֵ֣יל	ʾêl	ale
is by	פָּארָ֔ן	pāʾrān	pa-RAHN
the wilderness.	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
	עַל	ʿal	al
	הַמִּדְבָּֽר׃	hammidbār	ha-meed-BAHR