ஆதியாகமம் 14:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 14:7
திரும்பிக் காதேஸென்னும் என்மிஸ்பாத்துக்கு வந்து, அமலேக்கியருடைய நாடனைத்தையும், அத்சாத்சோன் தாமாரிலே குடியிருந்த எமோரியரையும்கூடச் சங்கரித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
திரும்பிக் காதேஸ் என்னும் என்மிஸ்பாத்துக்கு வந்து, அமலேக்கியர்களுடைய நாடு முழுவதையும், அத்சாத்சோன் தாமாரிலே குடியிருந்த எமோரியரையும் கூட அழித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதன்பிறகு அரசன் கெதர்லாகோமேர் வடதிசையில் காதேஸ் என்னும் என்மிஸ்பாத்துக்கு வந்து அமலேக்கியரின் நாடுகளையும் அத்சாத்சோன் தாமாரிலே இருந்த எமோரியரையும் அழித்து ஒழித்தான்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் திரும்பும் வழியில் காதேசு என்ற ஏன் மிட்சுபாற்றுக்கு வந்து அமலேக்கியரின் நாடு முழுவதையும் அச்சோன் தாமாரில் வாழ்ந்த எமோரியரையும் அழித்தனர்.

⇦ Genesis 14:6 Genesis 14 Genesis 14:8 ⇨

King James Version (KJV)
And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.

American Standard Version (ASV)
And they returned, and came to En-mishpat (the same is Kadesh), and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazazon-tamar.

Bible in Basic English (BBE)
Then they came back to En-mishpat (which is Kadesh), making waste all the country of the Amalekites and of the Amorites living in Hazazon-tamar.

Darby English Bible (DBY)
And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites that dwelt at Hazazon-Tamar.

Webster’s Bible (WBT)
And they returned, and came to En-mishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.

World English Bible (WEB)
They returned, and came to En-mishpat (the same is Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they turn back and come in unto En-Mishpat, which `is’ Kadesh, and smite the whole field of the Amalekite, and also the Amorite who is dwelling in Hazezon-Tamar.

ஆதியாகமம் Genesis 14:7
திரும்பிக் காதேஸென்னும் என்மிஸ்பாத்துக்கு வந்து, அமலேக்கியருடைய நாடனைத்தையும், அத்சாத்சோன் தாமாரிலே குடியிருந்த எமோரியரையும்கூடச் சங்கரித்தார்கள்.
And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.

And they returned,	וַ֠יָּשֻׁבוּ	wayyāšubû	VA-ya-shoo-voo
and came	וַיָּבֹ֜אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
to	אֶל	ʾel	el
En-mishpat,	עֵ֤ין	ʿên	ane
which	מִשְׁפָּט֙	mišpāṭ	meesh-PAHT
is Kadesh,	הִ֣וא	hiw	heev
and smote	קָדֵ֔שׁ	qādēš	ka-DAYSH
	וַיַּכּ֕וּ	wayyakkû	va-YA-koo
all	אֶֽת	ʾet	et
country the	כָּל	kāl	kahl
of the Amalekites,	שְׂדֵ֖ה	śĕdē	seh-DAY
and also	הָעֲמָֽלֵקִ֑י	hāʿămālēqî	ha-uh-ma-lay-KEE
	וְגַם֙	wĕgam	veh-ɡAHM
the Amorites,	אֶת	ʾet	et
that dwelt	הָ֣אֱמֹרִ֔י	hāʾĕmōrî	HA-ay-moh-REE
in Hazezon-tamar.	הַיֹּשֵׁ֖ב	hayyōšēb	ha-yoh-SHAVE
	בְּחַֽצְצֹ֥ן	bĕḥaṣṣōn	beh-hahts-TSONE
	תָּמָֽר׃	tāmār	ta-MAHR