ஆதியாகமம் 16:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 16:16
ஆகார் ஆபிராமுக்கு இஸ்மவேலைப் பெற்றபோது, ஆபிராம் எண்பத்தாறு வயதாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகார் ஆபிராமுக்கு இஸ்மவேலைப் பெற்றெடுத்தபோது, ஆபிராம் எண்பத்தாறு வயதாயிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆபிராம் ஆகார் மூலம் இஸ்மவேலைப் பெறும்போது அவனுக்கு 86 வயது.

திருவிவிலியம்
ஆகார் ஆபிராமுக்கு இஸ்மயேலைப் பெற்றெடுத்த பொழுது அவருக்கு வயது எண்பத்தாறு.

⇦ Genesis 16:15 Genesis 16

King James Version (KJV)
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

American Standard Version (ASV)
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

Bible in Basic English (BBE)
Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to Ishmael.

Darby English Bible (DBY)
And Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

Webster’s Bible (WBT)
And Abram was eighty six years old, when Hagar bore Ishmael to Abram.

World English Bible (WEB)
Abram was eighty-six years old, when Hagar bore Ishmael to Abram.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Abram `is’ a son of eighty and six years in Hagar’s bearing Ishmael to Abram.

ஆதியாகமம் Genesis 16:16
ஆகார் ஆபிராமுக்கு இஸ்மவேலைப் பெற்றபோது, ஆபிராம் எண்பத்தாறு வயதாயிருந்தான்.
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

And Abram	וְאַבְרָ֕ם	wĕʾabrām	veh-av-RAHM
was fourscore	בֶּן	ben	ben
	שְׁמֹנִ֥ים	šĕmōnîm	sheh-moh-NEEM
and six	שָׁנָ֖ה	šānâ	sha-NA
years	וְשֵׁ֣שׁ	wĕšēš	veh-SHAYSH
old,	שָׁנִ֑ים	šānîm	sha-NEEM
when Hagar	בְּלֶֽדֶת	bĕledet	beh-LEH-det
bare	הָגָ֥ר	hāgār	ha-ɡAHR
	אֶת	ʾet	et
Ishmael	יִשְׁמָעֵ֖אל	yišmāʿēl	yeesh-ma-ALE
to Abram.	לְאַבְרָֽם׃	lĕʾabrām	leh-av-RAHM