ஆதியாகமம் 16:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 16:7
கர்த்தருடைய தூதனானவர் அவளை வனாந்தரத்திலே சூருக்குப்போகிற வழியருகே இருக்கிற நீரூற்றண்டையில் கண்டு:

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய தூதனானவர் அவளை வனாந்திரத்திலே சூருக்குப்போகிற வழியருகே இருக்கிற நீரூற்று அருகில் கண்டு:

Tamil Easy Reading Version
பாலைவனத்தில் சூருக்குப் போகிற வழியில் இருந்த நீரூற்றினருகில் ஆகாரைக் கர்த்தருடைய தூதன் கண்டான்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவரின் தூதர் அவளைப் பாலைநிலத்தில் இருந்த ஒரு நீரூற்றுக்கு அருகில் கண்டார். அந்த ஊற்று சூருக்குச் செல்லும் வழியில் இருந்தது.

Title
இஸ்மவேல்-ஆகாரின் மகன்

⇦ Genesis 16:6 Genesis 16 Genesis 16:8 ⇨

King James Version (KJV)
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

American Standard Version (ASV)
And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

Bible in Basic English (BBE)
And an angel of the Lord came to her by a fountain of water in the waste land, by the fountain on the way to Shur.

Darby English Bible (DBY)
And the Angel of Jehovah found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.

Webster’s Bible (WBT)
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

World English Bible (WEB)
The angel of Yahweh found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

Young’s Literal Translation (YLT)
And a messenger of Jehovah findeth her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way `to’ Shur,

ஆதியாகமம் Genesis 16:7
கர்த்தருடைய தூதனானவர் அவளை வனாந்தரத்திலே சூருக்குப்போகிற வழியருகே இருக்கிற நீரூற்றண்டையில் கண்டு:
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

And the angel	וַֽיִּמְצָאָ֞הּ	wayyimṣāʾāh	va-yeem-tsa-AH
of the Lord	מַלְאַ֧ךְ	malʾak	mahl-AK
her found	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
by	עַל	ʿal	al
a fountain	עֵ֥ין	ʿên	ane
water of	הַמַּ֖יִם	hammayim	ha-MA-yeem
in the wilderness,	בַּמִּדְבָּ֑ר	bammidbār	ba-meed-BAHR
by	עַל	ʿal	al
fountain the	הָעַ֖יִן	hāʿayin	ha-AH-yeen
in the way	בְּדֶ֥רֶךְ	bĕderek	beh-DEH-rek
to Shur.	שֽׁוּר׃	šûr	shoor