ஆதியாகமம் 16:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 16:9
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதனானவர்: நீ உன் நாச்சியாரண்டைக்குத் திரும்பிப்போய், அவள் கையின்கீழ் அடங்கியிரு என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதனானவர்: நீ உன் எஜமானியிடத்திற்குத் திரும்பிப்போய், அவளுடைய அதிகாரத்திற்குள் அடங்கியிரு என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்குக் கர்த்தருடைய தூதன், “சாராய் உனது எஜமானி. வீட்டிற்குத் திரும்பிப் போய் அவளுக்குக் கீழ்ப்படிந்திரு.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவரின் தூதர் அவளிடம், “நீ உன் தலைவியிடம் திரும்பிச் சென்று அவளுக்குப் பணிந்து நட” என்றார்.

⇦ Genesis 16:8 Genesis 16 Genesis 16:10 ⇨

King James Version (KJV)
And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

American Standard Version (ASV)
And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Bible in Basic English (BBE)
And the angel said to her, Go back, and put yourself under her authority.

Darby English Bible (DBY)
And the Angel of Jehovah said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

Webster’s Bible (WBT)
And the angel of the LORD said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

World English Bible (WEB)
The angel of Yahweh said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And the messenger of Jehovah saith to her, `Turn back unto thy mistress, and humble thyself under her hands;’

ஆதியாகமம் Genesis 16:9
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதனானவர்: நீ உன் நாச்சியாரண்டைக்குத் திரும்பிப்போய், அவள் கையின்கீழ் அடங்கியிரு என்றார்.
And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

And the angel	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
of the Lord	לָהּ֙	lāh	la
said	מַלְאַ֣ךְ	malʾak	mahl-AK
Return her, unto	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
to	שׁ֖וּבִי	šûbî	SHOO-vee
thy mistress,	אֶל	ʾel	el
thyself submit and	גְּבִרְתֵּ֑ךְ	gĕbirtēk	ɡeh-veer-TAKE
under	וְהִתְעַנִּ֖י	wĕhitʿannî	veh-heet-ah-NEE
her hands.	תַּ֥חַת	taḥat	TA-haht
	יָדֶֽיהָ׃	yādêhā	ya-DAY-ha