ஆதியாகமம் 17:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 17:2
நான் உனக்கும் எனக்கும் நடுவாக என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்தி, உன்னை மிகவும் திரளாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் உனக்கும் எனக்கும் நடுவாக என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்தி, உன்னை மிகவும் திரளாகப் பெருகச்செய்வேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
நீ இவற்றைச் செய்தால், நமக்குள் ஒரு உடன்படிக்கையை நான் ஏற்படுத்துவேன். உனது ஜனங்களுக்காக ஒரு பெரிய நாட்டை ஏற்பாடு செய்வதாக வாக் குறுதி செய்வேன்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
உனக்கும் எனக்குமிடையே ஓர் உடன்படிக்கையை நான் ஏற்படுத்திக்கொள்வேன்; உன்னை மிகமிகப் பெருகச் செய்வேன்” என்றார்.

⇦ Genesis 17:1 Genesis 17 Genesis 17:3 ⇨

King James Version (KJV)
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

American Standard Version (ASV)
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make an agreement between you and me, and your offspring will be greatly increased.

Darby English Bible (DBY)
And I will set my covenant between me and thee, and will very greatly multiply thee.

Webster’s Bible (WBT)
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

World English Bible (WEB)
I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and I give My covenant between Me and thee, and multiply thee very exceedingly.’

ஆதியாகமம் Genesis 17:2
நான் உனக்கும் எனக்கும் நடுவாக என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்தி, உன்னை மிகவும் திரளாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றார்.
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

And I will make	וְאֶתְּנָ֥ה	wĕʾettĕnâ	veh-eh-teh-NA
covenant my	בְרִיתִ֖י	bĕrîtî	veh-ree-TEE
between	בֵּינִ֣י	bênî	bay-NEE
multiply will and thee, and me	וּבֵינֶ֑ךָ	ûbênekā	oo-vay-NEH-ha
thee exceedingly.	וְאַרְבֶּ֥ה	wĕʾarbe	veh-ar-BEH
	אֽוֹתְךָ֖	ʾôtĕkā	oh-teh-HA
	בִּמְאֹ֥ד	bimʾōd	beem-ODE
	מְאֹֽד׃	mĕʾōd	meh-ODE