ஆதியாகமம் 17:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 17:24
ஆபிரகாமின் நுனித்தோலின் மாம்சம் விருத்தசேதனம் பண்ணப்படும்போது, அவன் தொண்ணூற்றொன்பது வயதாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாமுடைய நுனித்தோலின் மாம்சம் விருத்தசேதனம் செய்யப்படும்போது, அவன் தொண்ணூற்றொன்பது வயதாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாம் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டபோது அவனுக்கு 99 வயது.

திருவிவிலியம்
ஆபிரகாமுக்கு அவர் உடலில் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டபொழுது அவருக்கு வயது தொண்ணூற்றொன்பது.

⇦ Genesis 17:23 Genesis 17 Genesis 17:25 ⇨

King James Version (KJV)
And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

American Standard Version (ASV)
And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Bible in Basic English (BBE)
Abraham was ninety-nine years old when he underwent circumcision.

Darby English Bible (DBY)
And Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Webster’s Bible (WBT)
And Abraham was ninety and nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

World English Bible (WEB)
Abraham was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abraham `is’ a son of ninety and nine years in the flesh of his foreskin being circumcised;

ஆதியாகமம் Genesis 17:24
ஆபிரகாமின் நுனித்தோலின் மாம்சம் விருத்தசேதனம் பண்ணப்படும்போது, அவன் தொண்ணூற்றொன்பது வயதாயிருந்தான்.
And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

And Abraham	וְאַ֨בְרָהָ֔ם	wĕʾabrāhām	veh-AV-ra-HAHM
was ninety	בֶּן	ben	ben
years	תִּשְׁעִ֥ים	tišʿîm	teesh-EEM
old	וָתֵ֖שַׁע	wātēšaʿ	va-TAY-sha
and nine,	שָׁנָ֑ה	šānâ	sha-NA
circumcised was he when	בְּהִמֹּל֖וֹ	bĕhimmōlô	beh-hee-moh-LOH
in the flesh	בְּשַׂ֥ר	bĕśar	beh-SAHR
of his foreskin.	עָרְלָתֽוֹ׃	ʿorlātô	ore-la-TOH