ஆதியாகமம் 17:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 17:25
அவனுடைய குமாரன் இஸ்மவேலுடைய நுனித்தோலின் மாம்சம் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படும்போது, அவன் பதின்மூன்று வயதாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய மகனாகிய இஸ்மவேலின் நுனித்தோலின் மாம்சம் விருத்தசேதனம் செய்யப்படும்போது, அவன் பதின்மூன்று வயதாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது ஆபிரகாமின் மகன் இஸ்மவேலுக்கு 13 வயது.

திருவிவிலியம்
அவர் மகன் இஸ்மயேலுக்கு அவன் உடலில் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டபொழுது, அவனுக்கு வயது பதின்மூன்று.

⇦ Genesis 17:24 Genesis 17 Genesis 17:26 ⇨

King James Version (KJV)
And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

American Standard Version (ASV)
And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Bible in Basic English (BBE)
And Ishmael, his son, was thirteen years old when he underwent circumcision.

Darby English Bible (DBY)
And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Webster’s Bible (WBT)
And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

World English Bible (WEB)
Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Ishmael his son `is’ a son of thirteen years in the flesh of his foreskin being circumcised;

ஆதியாகமம் Genesis 17:25
அவனுடைய குமாரன் இஸ்மவேலுடைய நுனித்தோலின் மாம்சம் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படும்போது, அவன் பதின்மூன்று வயதாயிருந்தான்.
And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

And Ishmael	וְיִשְׁמָעֵ֣אל	wĕyišmāʿēl	veh-yeesh-ma-ALE
his son	בְּנ֔וֹ	bĕnô	beh-NOH
thirteen was	בֶּן	ben	ben
	שְׁלֹ֥שׁ	šĕlōš	sheh-LOHSH
years	עֶשְׂרֵ֖ה	ʿeśrē	es-RAY
old,	שָׁנָ֑ה	šānâ	sha-NA
circumcised was he when	בְּהִ֨מֹּל֔וֹ	bĕhimmōlô	beh-HEE-moh-LOH
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
in the flesh	בְּשַׂ֥ר	bĕśar	beh-SAHR
of his foreskin.	עָרְלָתֽוֹ׃	ʿorlātô	ore-la-TOH