ஆதியாகமம் 17:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 17:3
அப்பொழுது ஆபிராம் முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கினான். தேவன் அவனோடே பேசி:

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆபிராம் முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கினான். தேவன் அவனுடன் பேசி:

Tamil Easy Reading Version
தேவனுக்கு முன் ஆபிராம் பணிந்து வணங்கினான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது ஆபிராம் பணிந்து வணங்க, கடவுள் அவரிடம் கூறியது:

⇦ Genesis 17:2 Genesis 17 Genesis 17:4 ⇨

King James Version (KJV)
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

American Standard Version (ASV)
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

Bible in Basic English (BBE)
And Abram went down on his face on the earth, and the Lord God went on talking with him, and said,

Darby English Bible (DBY)
And Abram fell on his face; and God talked with him, saying,

Webster’s Bible (WBT)
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

World English Bible (WEB)
Abram fell on his face. God talked with him, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abram falleth upon his face, and God speaketh with him, saying,

ஆதியாகமம் Genesis 17:3
அப்பொழுது ஆபிராம் முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கினான். தேவன் அவனோடே பேசி:
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

And Abram	וַיִּפֹּ֥ל	wayyippōl	va-yee-POLE
fell	אַבְרָ֖ם	ʾabrām	av-RAHM
on	עַל	ʿal	al
his face:	פָּנָ֑יו	pānāyw	pa-NAV
God and	וַיְדַבֵּ֥ר	waydabbēr	vai-da-BARE
talked	אִתּ֛וֹ	ʾittô	EE-toh
with	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
him, saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE

Tamil Easy Reading Version
தேவனுக்கு முன் ஆபிராம் பணிந்து வணங்கினான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது ஆபிராம் பணிந்து வணங்க, கடவுள் அவரிடம் கூறியது:

⇦ Genesis 17:2 Genesis 17 Genesis 17:4 ⇨

King James Version (KJV)
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

American Standard Version (ASV)
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

Bible in Basic English (BBE)
And Abram went down on his face on the earth, and the Lord God went on talking with him, and said,

Darby English Bible (DBY)
And Abram fell on his face; and God talked with him, saying,

Webster’s Bible (WBT)
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

World English Bible (WEB)
Abram fell on his face. God talked with him, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abram falleth upon his face, and God speaketh with him, saying,

And Abram	וַיִּפֹּ֥ל	wayyippōl	va-yee-POLE
fell	אַבְרָ֖ם	ʾabrām	av-RAHM
on	עַל	ʿal	al
his face:	פָּנָ֑יו	pānāyw	pa-NAV
God and	וַיְדַבֵּ֥ר	waydabbēr	vai-da-BARE
talked	אִתּ֛וֹ	ʾittô	EE-toh
with	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
him, saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE

Tags அப்பொழுது ஆபிராம் முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கினான் தேவன் அவனோடே பேசி

ஆதியாகமம் 17:3 Concordance ஆதியாகமம் 17:3 Interlinear ஆதியாகமம் 17:3 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது ஆபிரகாம் முகங்குப்புற விழுந்து நகைத்து: நூறுவயதானவனுக்குப் பிள்ளை பிறக்குமோ? தொண்ணூறு வயதான சாராள் பிள்ளை பெறுவாளோ? என்று தன் இருதயத்திலே சொல்லிக்கொண்டு,

பின்னும் அவர்: நான் ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் தேவனும் யாக்கோபின் தேவனுமாகிய உன் பிதாக்களுடைய தேவனாயிருக்கிறேன் என்றார். மோசே தேவனை நோக்கிப் பார்க்கப் பயந்ததினால், தன் முகத்தை மூடிக்கொண்டான்.

பின்பு மோசேயும் ஆரோனும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்குள் பிரவேசித்து, வெளியே வந்து, ஜனங்களை ஆசீர்வதித்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தருடைய மகிமை சகல ஜனங்களுக்கும் காணப்பட்டது.

அப்பொழுது மோசேயும் ஆரோனும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சபையாராகிய எல்லாக் கூட்டத்தாருக்கு முன்பாகவும் முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்.

அப்பொழுது அவர்கள் முகங்குப்புறவிழுந்து: தேவனே, மாம்சமான யாவருடைய ஆவிகளுக்கும் தேவனே, ஒரு மனிதன் பாவம் செய்திருக்கச் சபையார் எல்லார்மேலும் கடுங்கோபங்கொள்வீரோ என்றார்கள்.

இந்தச் சபையாரை விட்டு விலகிப்போங்கள்; ஒரு நிமிஷத்தில் அவர்களை அதமாக்குவேன் என்றார்; அவர்கள் முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்.

அதற்கு அவர்: அல்ல, நான் கர்த்தருடைய சேனையின் அதிபதியாய் இப்பொழுது வந்தேன் என்றார்; அப்பொழுது யோசுவா தரையிலே முகங்குப்புறவிழுந்து பணிந்துகொண்டு, அவரை நோக்கி: என் ஆண்டவர் தமது அடியேனுக்குச் சொல்லுகிறது என்னவென்று கேட்டான்.

அக்கினிஜுவாலை பலிபீடத்திலிருந்து வானத்திற்கு நேராக எழும்பு கையில், கர்த்தருடைய தூதனானவர் பலிபீடத்தின் ஜுவாலையிலே ஏறிப்போனார்; அதை மனோவாவும் அவன் மனைவியும் கண்டு, தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்.

ஜனங்களெல்லாரும் இதைக் கண்டபோது, முகங்குப்புற விழுந்து: கர்த்தரே தெய்வம், கர்த்தரே தெய்வம் என்றார்கள்.

மழைபெய்யும் நாளில் மேகத்தில் வானவில் எப்படிக் காணப்படுகிறதோ, அப்படியே சுற்றிலுமுள்ள அந்தப் பிரகாசம் காணப்பட்டது; இதுவே கர்த்தருடைய மகிமையின் சாயலுக்குரிய தரிசனமாயிருந்தது; அதை நான் கண்டபோது முகங்குப்புற விழுந்தேன்; அப்பொழுது பேசுகிற ஒருவருடைய சத்தத்தைக் கேட்டேன்.

அப்படியே நான் எழுந்திருந்து, பள்ளத்தாக்குக்குப் புறப்பட்டுப் போனேன்; இதோ, கேபார் நதியண்டையிலே நான் கண்ட மகிமை விளங்கினது; அப்பொழுது நான் முகங்குப்புற விழுந்தேன்.

அவர்கள் வெட்டிக்கொண்டுபோகையில் நான்மாத்திரம் தனித்து, முகங்குபுற விழுந்து: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, தேவரீர் எருசலேமின்மேல் உமது உக்கிரத்தை ஊற்றுகையில் இஸ்ரவேலின் மீதியானவர்களையெல்லாம் அழிப்பீரோ என்று முறையிட்டேன்.

அப்பொழுது அவன் நான் நின்ற இடத்துக்கு வந்தான்; அவன் வருகையில் நான் திடுக்கிட்டு முகங்குப்புற விழுந்தேன்; அவன் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே கவனி; இந்தத் தரிசனம் முடிவுகாலத்துக்கு அடுத்தது என்றான்.

அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்டேன்; அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தத்தை நான் கேட்கும்போது, நான் முகங்கவிழ்ந்து, நித்திரை போகிறவனாய்த் தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்துகிடந்தேன்.

சீஷர்கள் அதைக்கேட்டு, முகங்குப்புற விழுந்து, மிகவும் பயந்தார்கள்.

நான் அவரைக் கண்டபோது செத்தவனைப்போல அவருடைய பாதத்தில் விழுந்தேன்; அப்பொழுது அவர் தம்முடைய வலதுகரத்தை என்மேல்வைத்து, என்னை நோக்கி: பயப்படாதே, நான் முந்தினவரும் பிந்தினவரும், உயிருள்ளவருமாயிருக்கிறேன்;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்