ஆதியாகமம் 18:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 18:1
பின்பு, கர்த்தர் மம்ரேயின் சமபூமியிலே அவனுக்குத் தரிசனமானார். அவன் பகலின் உஷ்ணவேளையில் கூடாரவாசலிலே உட்கார்ந்திருந்து,

Tamil Indian Revised Version
பின்பு கர்த்தர் மம்ரேயின் சமபூமியிலே அவனுக்குக் காட்சியளித்தார். அவன் பகலின் வெயில் நேரத்தில் கூடாரவாசலிலே உட்கார்ந்திருந்து,

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, கர்த்தர் மீண்டும் ஆபிரகாமுக்குக் காட்சியளித்தார். ஆபிரகாம் மம்ரேயிலுள்ள ஓக் மரங்களுக்கு அருகில் வாழ்ந்தான். ஒரு நாள், வெப்பம் அதிகமான நேரத்தில் ஆபிரகாம் தனது கூடாரத்தின் வாசலுக்கருகில் இருந்தான்.

திருவிவிலியம்
பின்பு, ஆண்டவர் மம்ரே என்ற இடத்தில் தேவதாரு மரங்களருகே ஆபிரகாமுக்குத் தோன்றினார். பகலில் வெப்பம் மிகுந்த நேரத்தில் ஆபிரகாம் தம் கூடார வாயிலில் அமர்ந்திருக்கையில்,

Title
மூன்று பார்வையாளர்கள்

Other Title
ஆபிரகாமுக்கு மகன் வாக்களிக்கப்பெறல்

Genesis 18 Genesis 18:2 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;

American Standard Version (ASV)
And Jehovah appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;

Bible in Basic English (BBE)
Now the Lord came to him by the holy tree of Mamre, when he was seated in the doorway of his tent in the middle of the day;

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah appeared to him by the oaks of Mamre. And he sat at the tent-door in the heat of the day.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD appeared to him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;

World English Bible (WEB)
Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah appeareth unto him among the oaks of Mamre, and he is sitting at the opening of the tent, about the heat of the day;

ஆதியாகமம் Genesis 18:1
பின்பு, கர்த்தர் மம்ரேயின் சமபூமியிலே அவனுக்குத் தரிசனமானார். அவன் பகலின் உஷ்ணவேளையில் கூடாரவாசலிலே உட்கார்ந்திருந்து,
And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;

And the Lord	וַיֵּרָ֤א	wayyērāʾ	va-yay-RA
appeared	אֵלָיו֙	ʾēlāyw	ay-lav
unto	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
plains the in him	בְּאֵֽלֹנֵ֖י	bĕʾēlōnê	beh-ay-loh-NAY
of Mamre:	מַמְרֵ֑א	mamrēʾ	mahm-RAY
he and	וְה֛וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
sat	יֹשֵׁ֥ב	yōšēb	yoh-SHAVE
in the tent	פֶּֽתַח	petaḥ	PEH-tahk
door	הָאֹ֖הֶל	hāʾōhel	ha-OH-hel
heat the in	כְּחֹ֥ם	kĕḥōm	keh-HOME
of the day;	הַיּֽוֹם׃	hayyôm	ha-yome