ஆதியாகமம் 18:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 18:13
அப்பொழுது கர்த்தர் ஆபிரகாமை நோக்கி: சாராள் நகைத்து, நான் கிழவியாயிருக்கப் பிள்ளைபெறுவது மெய்யோ என்று சொல்வானேன்?

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் ஆபிரகாமை நோக்கி: சாராள் சிரித்து, நான் கிழவியாக இருக்கும்போது குழந்தைபெற்றெடுப்பது சாத்தியமோ என்று சொல்வதென்ன?

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் ஆபிரகாமிடம், “சாராள், குழந்தை பெறமுடியாத அளவுக்கு முதியவளானதாகக் கூறிச் சிரிக்கிறாள்.

திருவிவிலியம்
அப்போது ஆண்டவர் ஆபிரகாமை நோக்கி, “‘நான் வயது முதிர்ந்தவளாய் இருக்க, எனக்கு உண்மையில் பிள்ளை பிறக்குமா’ என்று சொல்லி சாரா ஏன் இப்படிச் சிரித்தாள்? ஆண்டவரால் ஆகாதது எதுவும் உண்டோ!

⇦ Genesis 18:12 Genesis 18 Genesis 18:14 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, who am old?

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said, Why was Sarah laughing and saying, Is it possible for me, being old, to give birth to a child?

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Abraham, Why is this, that Sarah laughs, saying, Shall I indeed bear, when I am become old?

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I certainly bear a child, who am old?

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child, yet I am old?’

Young’s Literal Translation (YLT)
and Sarah laugheth in her heart, saying, `After I have waxed old I have had pleasure! — my lord also `is’ old!’

ஆதியாகமம் Genesis 18:13
அப்பொழுது கர்த்தர் ஆபிரகாமை நோக்கி: சாராள் நகைத்து, நான் கிழவியாயிருக்கப் பிள்ளைபெறுவது மெய்யோ என்று சொல்வானேன்?
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

And the Lord	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Abraham,	אַבְרָהָ֑ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
Wherefore	לָ֣מָּה	lāmmâ	LA-ma
	זֶּה֩	zeh	zeh
did Sarah	צָֽחֲקָ֨ה	ṣāḥăqâ	tsa-huh-KA
laugh,	שָׂרָ֜ה	śārâ	sa-RA
saying,	לֵאמֹ֗ר	lēʾmōr	lay-MORE
surety a of I Shall	הַאַ֥ף	haʾap	ha-AF
	אֻמְנָ֛ם	ʾumnām	oom-NAHM
bear a child,	אֵלֵ֖ד	ʾēlēd	ay-LADE
which	וַֽאֲנִ֥י	waʾănî	va-uh-NEE
am old?	זָקַֽנְתִּי׃	zāqantî	za-KAHN-tee