ஆதியாகமம் 18:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 18:33
கர்த்தர் ஆபிரகாமோடே பேசிமுடிந்தபின்பு போய்விட்டார்; ஆபிரகாமும் தன்னுடைய இடத்துக்குத் திரும்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் ஆபிரகாமோடு பேசிமுடிந்தபின்பு போய்விட்டார்; ஆபிரகாமும் தன்னுடைய இடத்திற்குத் திரும்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் ஆபிரகாமுடன் தன் பேச்சை முடித்து விட்டுப் போனார். ஆபிரகாமும் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பினான்.

திருவிவிலியம்
ஆபிரகாமோடு பேசி முடித்தபின் ஆண்டவர் அவரை விட்டுச்சென்றார். ஆபிரகாமும் தம் இடத்திற்குத் திரும்பிச் சென்றார்.

⇦ Genesis 18:32 Genesis 18

King James Version (KJV)
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah went his way, as soon as he had left off communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord went on his way when his talk with Abraham was ended, and Abraham went back to his place.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah went away when he had ended speaking to Abraham; and Abraham returned to his place.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned to his place.

World English Bible (WEB)
Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah goeth on, when He hath finished speaking unto Abraham, and Abraham hath turned back to his place.

ஆதியாகமம் Genesis 18:33
கர்த்தர் ஆபிரகாமோடே பேசிமுடிந்தபின்பு போய்விட்டார்; ஆபிரகாமும் தன்னுடைய இடத்துக்குத் திரும்பினான்.
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

And the Lord	וַיֵּ֣לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
way, his went	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
as soon as	כַּֽאֲשֶׁ֣ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
left had he	כִּלָּ֔ה	killâ	kee-LA
communing	לְדַבֵּ֖ר	lĕdabbēr	leh-da-BARE
with	אֶל	ʾel	el
Abraham:	אַבְרָהָ֑ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
Abraham and	וְאַבְרָהָ֖ם	wĕʾabrāhām	veh-av-ra-HAHM
returned	שָׁ֥ב	šāb	shahv
unto his place.	לִמְקֹמֽוֹ׃	limqōmô	leem-koh-MOH