ஆதியாகமம் 18:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 18:6
அப்பொழுது ஆபிரகாம் தீவிரமாய்க் கூடாரத்தில் சாராளிடத்திற்குப் போய்: நீ சீக்கிரமாய் மூன்றுபடி மெல்லிய மாவு எடுத்துப் பிசைந்து, அப்பம் சுடு என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆபிரகாம் விரைவாகக் கூடாரத்தில் சாராளிடத்திற்குப் போய்: நீ சீக்கிரமாக மூன்றுபடி மெல்லிய மாவு எடுத்துப் பிசைந்து, அப்பம் சுடு என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆபிரகாம் கூடாரத்திற்கு விரைந்து போனான். அவன் சாராளிடம், “சீக்கிரம் மூன்றுபடி கோதுமை மாவை எடுத்து ரொட்டிகள் தயார் செய்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அதைக் கேட்டு ஆபிரகாம் தம் கூடாரத்திற்கு விரைந்து சென்று, சாராவை நோக்கி, “விரைவாக மூன்று மரக்கால்* நல்ல மாவைப் பிசைந்து, அப்பங்கள் சுடு” என்றார்.

⇦ Genesis 18:5 Genesis 18 Genesis 18:7 ⇨

King James Version (KJV)
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.

American Standard Version (ASV)
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.

Bible in Basic English (BBE)
Then Abraham went quickly into the tent, and said to Sarah, Get three measures of meal straight away and make cakes.

Darby English Bible (DBY)
And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Knead quickly three seahs of wheaten flour, and make cakes.

Webster’s Bible (WBT)
And Abraham hastened into the tent to Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.

World English Bible (WEB)
Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly make ready three measures of fine meal, knead it, and make cakes.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abraham hasteth towards the tent, unto Sarah, and saith, `Hasten three measures of flour-meal, knead, and make cakes;’

ஆதியாகமம் Genesis 18:6
அப்பொழுது ஆபிரகாம் தீவிரமாய்க் கூடாரத்தில் சாராளிடத்திற்குப் போய்: நீ சீக்கிரமாய் மூன்றுபடி மெல்லிய மாவு எடுத்துப் பிசைந்து, அப்பம் சுடு என்றான்.
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.

And Abraham	וַיְמַהֵ֧ר	waymahēr	vai-ma-HARE
hastened	אַבְרָהָ֛ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
into the tent	הָאֹ֖הֱלָה	hāʾōhĕlâ	ha-OH-hay-la
unto	אֶל	ʾel	el
Sarah,	שָׂרָ֑ה	śārâ	sa-RA
and said,	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Make ready quickly	מַֽהֲרִ֞י	mahărî	ma-huh-REE
three	שְׁלֹ֤שׁ	šĕlōš	sheh-LOHSH
measures	סְאִים֙	sĕʾîm	seh-EEM
of fine	קֶ֣מַח	qemaḥ	KEH-mahk
meal,	סֹ֔לֶת	sōlet	SOH-let
knead	ל֖וּשִׁי	lûšî	LOO-shee
make and it,	וַֽעֲשִׂ֥י	waʿăśî	va-uh-SEE
cakes	עֻגֽוֹת׃	ʿugôt	oo-ɡOTE