ஆதியாகமம் 18:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 18:7
ஆபிரகாம் மாட்டுமந்தைக்கு ஓடி, ஒரு நல்ல இளங்கன்றைப் பிடித்து, வேலைக்காரன் கையிலே கொடுத்தான்; அவன் அதைச் சீக்கிரத்திலே சமைத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாம் மாட்டுமந்தைக்கு ஓடி, ஒரு நல்ல இளங்கன்றைப் பிடித்து, வேலைக்காரனுடைய கையில் கொடுத்தான்; அவன் அதைச் சீக்கிரத்தில் சமைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஆபிரகாம் தனது தொழுவத்துக்கு ஓடி இளமையான கன்றுக் குட்டியைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதனை வேலைக்காரனிடம் கொடுத்தான். அதனை விரைவில் கொன்று உணவு தயாரிக்கும்படி கூறினான்.

திருவிவிலியம்
ஆபிரகாம் மாட்டு மந்தைக்கு ஓடிச்சென்று, ஒரு நல்ல இளங்கன்றைக் கொணர்ந்து வேலைக்காரனிடம் கொடுக்க, அவன் அதனை விரைவில் சமைத்தான்.

⇦ Genesis 18:6 Genesis 18 Genesis 18:8 ⇨

King James Version (KJV)
And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.

American Standard Version (ASV)
And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.

Bible in Basic English (BBE)
And running to the herd, he took a young ox, soft and fat, and gave it to the servant and he quickly made it ready;

Darby English Bible (DBY)
And Abraham ran to the herd, and took a calf tender and good, and gave [it] to the attendant; and he hasted to dress it.

Webster’s Bible (WBT)
And Abraham ran to the herd, and brought a calf tender and good, and gave it to a young man; and he hasted to dress it.

World English Bible (WEB)
Abraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Abraham ran unto the herd, and taketh a son of the herd, tender and good, and giveth unto the young man, and he hasteth to prepare it;

ஆதியாகமம் Genesis 18:7
ஆபிரகாம் மாட்டுமந்தைக்கு ஓடி, ஒரு நல்ல இளங்கன்றைப் பிடித்து, வேலைக்காரன் கையிலே கொடுத்தான்; அவன் அதைச் சீக்கிரத்திலே சமைத்தான்.
And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.

And Abraham	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
ran	הַבָּקָ֖ר	habbāqār	ha-ba-KAHR
unto	רָ֣ץ	rāṣ	rahts
the herd,	אַבְרָהָ֑ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
fetcht and	וַיִּקַּ֨ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
a calf	בֶּן	ben	ben
	בָּקָ֜ר	bāqār	ba-KAHR
tender	רַ֤ךְ	rak	rahk
good, and	וָטוֹב֙	wāṭôb	va-TOVE
and gave	וַיִּתֵּ֣ן	wayyittēn	va-yee-TANE
it unto	אֶל	ʾel	el
man; young a	הַנַּ֔עַר	hannaʿar	ha-NA-ar
and he hasted	וַיְמַהֵ֖ר	waymahēr	vai-ma-HARE
to dress	לַֽעֲשׂ֥וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
it.	אֹתֽוֹ׃	ʾōtô	oh-TOH