ஆதியாகமம் 18:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 18:9
அவர்கள் அவனை நோக்கி: உன் மனைவி சாராள் எங்கே என்றார்கள்? அதோ கூடாரத்தில் இருக்கிறாள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அவனை நோக்கி: உன் மனைவி சாராள் எங்கே என்றார்கள். அதோ கூடாரத்தில் இருக்கிறாள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவர்கள் ஆபிரகாமிடம், “உனது மனைவி சாராள் எங்கே?” என்று கேட்டனர். அதற்கு ஆபிரகாம், “அவள் அங்கே கூடாரத்தில் இருக்கிறாள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
பின்பு, அவர்கள் அவரை நோக்கி, “உன் மனைவி சாரா எங்கே?” என்று கேட்க, அவர், “அதோ கூடாரத்தில் இருக்கிறாள்” என்று பதில் கூறினார்.

⇦ Genesis 18:8 Genesis 18 Genesis 18:10 ⇨

King James Version (KJV)
And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

American Standard Version (ASV)
And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

Bible in Basic English (BBE)
And they said to him, Where is Sarah your wife? And he said, She is in the tent.

Darby English Bible (DBY)
And they said to him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

Webster’s Bible (WBT)
And they said to him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

World English Bible (WEB)
They said to him, “Where is Sarah, your wife? He said, “See, in the tent.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And they say unto him, `Where `is’ Sarah thy wife?’ and he saith, `Lo — in the tent;’

ஆதியாகமம் Genesis 18:9
அவர்கள் அவனை நோக்கி: உன் மனைவி சாராள் எங்கே என்றார்கள்? அதோ கூடாரத்தில் இருக்கிறாள் என்றான்.
And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

And they said	וַיֹּֽאמְר֣וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
unto	אֵׄלָׄ֔יׄוׄ	ʾēlāyw	ay-LA-v
him, Where	אַיֵּ֖ה	ʾayyē	ah-YAY
is Sarah	שָׂרָ֣ה	śārâ	sa-RA
wife? thy	אִשְׁתֶּ֑ךָ	ʾištekā	eesh-TEH-ha
And he said,	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Behold,	הִנֵּ֥ה	hinnē	hee-NAY
in the tent.	בָאֹֽהֶל׃	bāʾōhel	va-OH-hel