ஆதியாகமம் 19:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 19:25
அந்தப் பட்டணங்களையும், அந்தச் சம பூமியனைத்தையும், அந்தப் பட்டணங்களின் எல்லாக் குடிகளையும், பூமியின் பயிரையும் அழித்துப்போட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தப் பட்டணங்களையும், அந்தச் சமபூமியனைத்தையும், அந்தப் பட்டணங்களின் அனைத்து மக்களையும், பூமியின் பயிரையும் அழித்துப்போட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த நகரங்களையும் அதன் முழு சமவெளியையும், அங்கிருந்த செடிகளையும், ஜனங்களையும் அழித்துவிட்டார்.

திருவிவிலியம்
அந்நகரங்களையும் அவற்றைச் சுற்றியிருந்த சமவெளி முழுவதையும் அழித்தார். நகர்களில் வாழ்ந்த அனைவரையும், நிலத்தில் தளிர்த்தனவற்றையும் அழித்தார்.

⇦ Genesis 19:24 Genesis 19 Genesis 19:26 ⇨

King James Version (KJV)
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

American Standard Version (ASV)
and he overthrew those cities, and all the Plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

Bible in Basic English (BBE)
And he sent destruction on those towns, with all the lowland and all the people of those towns and every green thing in the land.

Darby English Bible (DBY)
and overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and what grew upon the ground.

Webster’s Bible (WBT)
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

World English Bible (WEB)
He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.

Young’s Literal Translation (YLT)
and He overthroweth these cities, and all the circuit, and all the inhabitants of the cities, and that which is shooting up from the ground.

ஆதியாகமம் Genesis 19:25
அந்தப் பட்டணங்களையும், அந்தச் சம பூமியனைத்தையும், அந்தப் பட்டணங்களின் எல்லாக் குடிகளையும், பூமியின் பயிரையும் அழித்துப்போட்டார்.
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

And he overthrew	וַֽיַּהֲפֹךְ֙	wayyahăpōk	VA-ya-huh-foke
	אֶת	ʾet	et
those	הֶֽעָרִ֣ים	heʿārîm	heh-ah-REEM
cities,	הָאֵ֔ל	hāʾēl	ha-ALE
all and	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
the plain,	כָּל	kāl	kahl
and all	הַכִּכָּ֑ר	hakkikkār	ha-kee-KAHR
inhabitants the	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
of the cities,	כָּל	kāl	kahl
grew which that and	יֹֽשְׁבֵ֣י	yōšĕbê	yoh-sheh-VAY
upon the ground.	הֶֽעָרִ֔ים	heʿārîm	heh-ah-REEM
	וְצֶ֖מַח	wĕṣemaḥ	veh-TSEH-mahk
	הָֽאֲדָמָֽה׃	hāʾădāmâ	HA-uh-da-MA