ஆதியாகமம் 19:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 19:30
பின்பு லோத்து சோவாரிலே குடியிருக்கப் பயந்து, சோவாரை விட்டுப்போய், அவனும் அவனோடேகூட அவனுடைய இரண்டு குமாரத்திகளும் மலையிலே வாசம்பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு லோத்து சோவாரிலே குடியிருக்கப் பயந்து, சோவாரை விட்டுப்போய், அவனும் அவனோடுகூட அவனுடைய இரண்டு மகள்களும் மலையிலே தங்கினார்கள்; அங்கே அவனும் அவனுடைய இரண்டு மகள்களும் ஒரு குகையிலே குடியிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சோவாரில் தங்கியிருக்க லோத்துவுக்கு அச்சமாக இருந்தது. எனவே, அவனும் அவனது மகள்களும் மலைக்குச் சென்று அங்கு ஒரு குகையில் வசித்தனர்.

திருவிவிலியம்
லோத்து சோவாரைவிட்டு வெளியேறி மலைக்குச் சென்று குடியேறினார். சோவாரில் குடியிருக்க அஞ்சியதால் தம் இரு புதல்வியருடன் ஒரு குகையில் வாழ்ந்து வந்தார்.

Title
லோத்தும் அவனது மகள்களும்

Other Title
மோவாபியர், அம்மோனியரின் தோற்றம்

⇦ Genesis 19:29 Genesis 19 Genesis 19:31 ⇨

King James Version (KJV)
And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.

American Standard Version (ASV)
And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.

Bible in Basic English (BBE)
Then Lot went up out of Zoar to the mountain, and was living there with his two daughters, for fear kept him from living in Zoar: and he and his daughters made their living-place in a hole in the rock.

Darby English Bible (DBY)
And Lot went up from Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar. And he dwelt in a cave, he and his two daughters.

Webster’s Bible (WBT)
And Lot went up from Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he, and his two daughters.

World English Bible (WEB)
Lot went up out of Zoar, and lived in the mountain, and his two daughters with him; for he was afraid to live in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Lot goeth up out of Zoar, and dwelleth in the mountain, and his two daughters with him, for he hath been afraid of dwelling in Zoar, and he dwelleth in a cave, he and his two daughters.

ஆதியாகமம் Genesis 19:30
பின்பு லோத்து சோவாரிலே குடியிருக்கப் பயந்து, சோவாரை விட்டுப்போய், அவனும் அவனோடேகூட அவனுடைய இரண்டு குமாரத்திகளும் மலையிலே வாசம்பண்ணினார்கள்.
And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.

And Lot	וַיַּעַל֩	wayyaʿal	va-ya-AL
went up	ל֨וֹט	lôṭ	lote
Zoar, of out	מִצּ֜וֹעַר	miṣṣôʿar	MEE-tsoh-ar
and dwelt	וַיֵּ֣שֶׁב	wayyēšeb	va-YAY-shev
mountain, the in	בָּהָ֗ר	bāhār	ba-HAHR
and his two	וּשְׁתֵּ֤י	ûšĕttê	oo-sheh-TAY
daughters	בְנֹתָיו֙	bĕnōtāyw	veh-noh-tav
with	עִמּ֔וֹ	ʿimmô	EE-moh
for him;	כִּ֥י	kî	kee
he feared	יָרֵ֖א	yārēʾ	ya-RAY
to dwell	לָשֶׁ֣בֶת	lāšebet	la-SHEH-vet
in Zoar:	בְּצ֑וֹעַר	bĕṣôʿar	beh-TSOH-ar
dwelt he and	וַיֵּ֙שֶׁב֙	wayyēšeb	va-YAY-SHEV
in a cave,	בַּמְּעָרָ֔ה	bammĕʿārâ	ba-meh-ah-RA
he	ה֖וּא	hûʾ	hoo
and his two	וּשְׁתֵּ֥י	ûšĕttê	oo-sheh-TAY
daughters.	בְנֹתָֽיו׃	bĕnōtāyw	veh-noh-TAIV