ஆதியாகமம் 19:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 19:4
அவர்கள் படுக்கும் முன்னே, சோதோம் பட்டணத்து மனிதராகிய வாலிபர்முதல் கிழவர்மட்டுமுள்ள ஜனங்கள் அனைவரும் நானாதிசைகளிலுமிருந்து வந்து, வீட்டைச் சூழ்ந்துகொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் படுக்கும்முன்னே, சோதோம் பட்டணத்து மனிதர்களாகிய வாலிபர்கள்முதல் முதியவர்கள்வரையுள்ள மக்கள் அனைவரும் நான்கு திசைகளிலுமிருந்து வந்து, வீட்டைச் சூழ்ந்துகொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
அன்று மாலை தூங்குவதற்கு முன்னால், லோத்தின் வீட்டிற்கு நகரின் பலபாகங்களில் இருந்தும் இளைஞர், முதியோர்கள் எனப் பலரும் கூடிவந்து வீட்டைச் சுற்றிலும் நின்றுகொண்டு அவனை அழைத்தனர்.

திருவிவிலியம்
பின் அவர்கள் உறங்கச் செல்லுமுன், சோதோம் நகரின் மக்களுள் இளைஞர் முதல் கிழவர் ஈறாக எல்லா ஆண்களும் அவ்வீட்டைச் சூழ்ந்து கொண்டனர்.

⇦ Genesis 19:3 Genesis 19 Genesis 19:5 ⇨

King James Version (KJV)
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

American Standard Version (ASV)
But before they lay down, the men of the city, `even’ the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;

Bible in Basic English (BBE)
But before they had gone to bed, the men of the town, all the men of Sodom, came round the house, young and old, from every part of the town;

Darby English Bible (DBY)
Before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, from the youngest to the oldest — all the people from every quarter.

Webster’s Bible (WBT)
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, surrounded the house, both old and young, all the people from every quarter:

World English Bible (WEB)
But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.

Young’s Literal Translation (YLT)
Before they lie down, the men of the city — men of Sodom — have come round about against the house, from young even unto aged, all the people from the extremity;

ஆதியாகமம் Genesis 19:4
அவர்கள் படுக்கும் முன்னே, சோதோம் பட்டணத்து மனிதராகிய வாலிபர்முதல் கிழவர்மட்டுமுள்ள ஜனங்கள் அனைவரும் நானாதிசைகளிலுமிருந்து வந்து, வீட்டைச் சூழ்ந்துகொண்டு,
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:

But before	טֶרֶם֮	ṭerem	teh-REM
they lay down,	יִשְׁכָּבוּ֒	yiškābû	yeesh-ka-VOO
the men	וְאַנְשֵׁ֨י	wĕʾanšê	veh-an-SHAY
city, the of	הָעִ֜יר	hāʿîr	ha-EER
even the men	אַנְשֵׁ֤י	ʾanšê	an-SHAY
of Sodom,	סְדֹם֙	sĕdōm	seh-DOME
compassed	נָסַ֣בּוּ	nāsabbû	na-SA-boo
	עַל	ʿal	al
the house	הַבַּ֔יִת	habbayit	ha-BA-yeet
round, both old	מִנַּ֖עַר	minnaʿar	mee-NA-ar
young, and	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
all	זָקֵ֑ן	zāqēn	za-KANE
the people	כָּל	kāl	kahl
from every quarter:	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
	מִקָּצֶֽה׃	miqqāṣe	mee-ka-TSEH