ஆதியாகமம் 2:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 2:11
முதலாம் ஆற்றுக்குப் பைசோன் என்று பேர், அது ஆவிலா தேசம் முழுவதையும் சுற்றி ஓடும்; அவ்விடத்திலே பொன் விளையும்.

Tamil Indian Revised Version
முதலாம் ஆற்றுக்கு பைசோன் என்று பெயர், அது ஆவிலா தேசம் முழுவதையும் சுற்றி ஓடும்; அந்த இடத்திலே பொன் விளையும்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த முதல் ஆற்றின் பெயர் பைசோன். அந்த ஆறு ஆவிலா நாடு முழுவதும் ஓடிற்று.

திருவிவிலியம்
முதலாவதன் பெயர் பீசோன். இது கவீலா நாடு முழுவதும் வளைந்து ஓடுகின்றது. அங்கே பொன் விளையும்.

⇦ Genesis 2:10 Genesis 2 Genesis 2:12 ⇨

King James Version (KJV)
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

American Standard Version (ASV)
The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

Bible in Basic English (BBE)
The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah where there is gold.

Darby English Bible (DBY)
The name of the one is Pison: that is it which surrounds the whole land of Havilah, where the gold is.

Webster’s Bible (WBT)
The name of the first is Pison, which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

World English Bible (WEB)
The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold;

Young’s Literal Translation (YLT)
the name of the one `is’ Pison, it `is’ that which is surrounding the whole land of the Havilah where the gold `is’,

ஆதியாகமம் Genesis 2:11
முதலாம் ஆற்றுக்குப் பைசோன் என்று பேர், அது ஆவிலா தேசம் முழுவதையும் சுற்றி ஓடும்; அவ்விடத்திலே பொன் விளையும்.
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

The name	שֵׁ֥ם	šēm	shame
of the first	הָֽאֶחָ֖ד	hāʾeḥād	ha-eh-HAHD
Pison: is	פִּישׁ֑וֹן	pîšôn	pee-SHONE
that is it	ה֣וּא	hûʾ	hoo
compasseth which	הַסֹּבֵ֗ב	hassōbēb	ha-soh-VAVE
	אֵ֚ת	ʾēt	ate
the whole	כָּל	kāl	kahl
land	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
Havilah, of	הַֽחֲוִילָ֔ה	haḥăwîlâ	ha-huh-vee-LA
where	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	שָׁ֖ם	šām	shahm
there is gold;	הַזָּהָֽב׃	hazzāhāb	ha-za-HAHV