ஆதியாகமம் 2:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 2:13
இரண்டாம் ஆற்றுக்குக் கீகோன் என்று பேர், அது எத்தியோப்பியா தேசம் முழுவதையும் சுற்றி ஓடும்.

Tamil Indian Revised Version
இரண்டாம் ஆற்றுக்கு கீகோன் என்று பெயர், அது எத்தியோப்பியா தேசம் முழுவதையும் சுற்றி ஓடும்.

Tamil Easy Reading Version
இரண்டாவது ஆற்றின் பெயர் கீகோன். அது எத்தியோப்பியா நாடு முழுவதும் ஓடிற்று.

திருவிவிலியம்
இரண்டாவது ஆற்றின் பெயர் கீகோன். இது எத்தியோப்பியா நாடு முழவதும் வளைந்து ஓடுகின்றது.

⇦ Genesis 2:12 Genesis 2 Genesis 2:14 ⇨

King James Version (KJV)
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.

American Standard Version (ASV)
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.

Bible in Basic English (BBE)
And the name of the second river is Gihon: this river goes round all the land of Cush.

Darby English Bible (DBY)
And the name of the second river is Gihon: that is it which surrounds the whole land of Cush.

Webster’s Bible (WBT)
And the name of the second river is Gihon: the same that compasseth the whole land of Cush.

World English Bible (WEB)
The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the name of the second river `is’ Gibon, it `is’ that which is surrounding the whole land of Cush;

ஆதியாகமம் Genesis 2:13
இரண்டாம் ஆற்றுக்குக் கீகோன் என்று பேர், அது எத்தியோப்பியா தேசம் முழுவதையும் சுற்றி ஓடும்.
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.

And the name	וְשֵֽׁם	wĕšēm	veh-SHAME
second the of	הַנָּהָ֥ר	hannāhār	ha-na-HAHR
river	הַשֵּׁנִ֖י	haššēnî	ha-shay-NEE
is Gihon:	גִּיח֑וֹן	gîḥôn	ɡee-HONE
same the	ה֣וּא	hûʾ	hoo
is it that compasseth	הַסּוֹבֵ֔ב	hassôbēb	ha-soh-VAVE
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
the whole	כָּל	kāl	kahl
land	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
of Ethiopia.	כּֽוּשׁ׃	kûš	koosh