ஆதியாகமம் 2:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 2:16
தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனை நோக்கி: நீ தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சத்தின் கனியையும் புசிக்கவே புசிக்கலாம்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனாகிய கர்த்தர் மனிதனை நோக்கி: நீ தோட்டத்திலுள்ள அனைத்து மரங்களின் பழங்களையும் தாராளமாக சாப்பிடலாம்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனாகிய கர்த்தர் மனிதனிடம், “இந்த தோட்டத்திலுள்ள எந்த மரத்தின் கனியை வேண்டுமானாலும் நீ உண்ணலாம்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவராகிய கடவுள் மனிதனிடம், “தோட்டத்தில் இருக்கும் எந்த மரத்திலிருந்தும் உன் விருப்பம் போல் நீ உண்ணலாம்.

⇦ Genesis 2:15 Genesis 2 Genesis 2:17 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

American Standard Version (ASV)
And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord God gave the man orders, saying, You may freely take of the fruit of every tree of the garden:

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah Elohim commanded Man, saying, Of every tree of the garden thou shalt freely eat;

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

World English Bible (WEB)
Yahweh God commanded the man, saying, “Of every tree of the garden you may freely eat:

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah God layeth a charge on the man, saying, `Of every tree of the garden eating thou dost eat;

ஆதியாகமம் Genesis 2:16
தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனை நோக்கி: நீ தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சத்தின் கனியையும் புசிக்கவே புசிக்கலாம்.
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

And the Lord	וַיְצַו֙	wayṣaw	vai-TSAHV
God	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
commanded	אֱלֹהִ֔ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
	עַל	ʿal	al
the man,	הָֽאָדָ֖ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
every Of	מִכֹּ֥ל	mikkōl	mee-KOLE
tree	עֵֽץ	ʿēṣ	ayts
of the garden	הַגָּ֖ן	haggān	ha-ɡAHN
thou mayest freely	אָכֹ֥ל	ʾākōl	ah-HOLE
eat:	תֹּאכֵֽל׃	tōʾkēl	toh-HALE