ஆதியாகமம் 2:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 2:22
தேவனாகிய கர்த்தர் தாம் மனுஷனில் எடுத்த விலா எலும்பை மனுஷியாக உருவாக்கி, அவளை மனுஷனிடத்தில் கொண்டு வந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனாகிய கர்த்தர் தாம் மனிதனிலிருந்து எடுத்த விலா எலும்பை மனுஷியாக உருவாக்கி, அவளை மனிதனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனாகிய கர்த்தர் அந்த விலா எலும்பை ஒரு பெண்ணாகப் படைத்து, அந்தப் பெண்ணை மனிதனிடம் அழைத்து வந்தார்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவராகிய கடவுள் தாம் மனிதனிடமிருந்து எடுத்த விலா எலும்பை ஒரு பெண்ணாக உருவாக்கி மனிதனிடம் அழைத்துவந்தார்.

⇦ Genesis 2:21 Genesis 2 Genesis 2:23 ⇨

King James Version (KJV)
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

American Standard Version (ASV)
and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.

Bible in Basic English (BBE)
And the bone which the Lord God had taken from the man he made into a woman, and took her to the man.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah Elohim built the rib that he had taken from Man into a woman; and brought her to Man.

Webster’s Bible (WBT)
And the rib, which the LORD God had taken from man, he made woman, and brought her to the man.

World English Bible (WEB)
He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah God buildeth up the rib which He hath taken out of the man into a woman, and bringeth her in unto the man;

ஆதியாகமம் Genesis 2:22
தேவனாகிய கர்த்தர் தாம் மனுஷனில் எடுத்த விலா எலும்பை மனுஷியாக உருவாக்கி, அவளை மனுஷனிடத்தில் கொண்டு வந்தார்.
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

And	וַיִּבֶן֩	wayyiben	va-yee-VEN
the rib,	יְהוָ֨ה	yĕhwâ	yeh-VA
which	אֱלֹהִ֧ים׀	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
Lord the	אֶֽת	ʾet	et
God	הַצֵּלָ֛ע	haṣṣēlāʿ	ha-tsay-LA
had taken	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
from	לָקַ֥ח	lāqaḥ	la-KAHK
man,	מִן	min	meen
made	הָֽאָדָ֖ם	hāʾādām	ha-ah-DAHM
he a woman,	לְאִשָּׁ֑ה	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA
brought and	וַיְבִאֶ֖הָ	waybiʾehā	vai-vee-EH-ha
her unto	אֶל	ʾel	el
the man.	הָֽאָדָֽם׃	hāʾādām	HA-ah-DAHM