ஆதியாகமம் 2:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 2:4
தேவனாகிய கர்த்தர் பூமியையும் வானத்தையும் உண்டாக்கின நாளிலே, வானமும் பூமியும், சிருஷ்டிக்கப்பட்ட வரலாறு இவைகளே.

Tamil Indian Revised Version
தேவனாகிய கர்த்தர் பூமியையும் வானத்தையும் உண்டாக்கின நாளிலே, வானமும் பூமியும் உண்டாக்கப்பட்ட வரலாறு இவைகளே.

Tamil Easy Reading Version
இதுதான் பூமி மற்றும் வானம் தோன்றின வரலாறாகும். இதுதான் தேவனாகிய கர்த்தர் வானத்தையும் பூமியையும் படைக்கும்போது, நடந்தவற்றைப்பற்றிக் கூறும் விபரங்களாகும்.

திருவிவிலியம்
இவையே விண்ணுலக, மண்ணுலகப் படைப்பின் தோற்ற முறைமையாம்.⒯ஆண்டவராகிய கடவுள் மண்ணுலகையும், விண்ணுலகையும் உருவாக்கிய பொழுது,

Title
மனித குலத்தின் தொடக்கம்

⇦ Genesis 2:3 Genesis 2 Genesis 2:5 ⇨

King James Version (KJV)
These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

American Standard Version (ASV)
These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Jehovah God made earth and heaven.

Bible in Basic English (BBE)
These are the generations of the heaven and the earth when they were made.

Darby English Bible (DBY)
These are the histories of the heavens and the earth, when they were created, in the day that Jehovah Elohim made earth and heavens,

Webster’s Bible (WBT)
These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens.

World English Bible (WEB)
This is the history of the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Yahweh God made earth and the heavens.

Young’s Literal Translation (YLT)
These `are’ births of the heavens and of the earth in their being prepared, in the day of Jehovah God’s making earth and heavens;

ஆதியாகமம் Genesis 2:4
தேவனாகிய கர்த்தர் பூமியையும் வானத்தையும் உண்டாக்கின நாளிலே, வானமும் பூமியும், சிருஷ்டிக்கப்பட்ட வரலாறு இவைகளே.
These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

These	אֵ֣לֶּה	ʾēlle	A-leh
are the generations	תוֹלְד֧וֹת	tôlĕdôt	toh-leh-DOTE
heavens the of	הַשָּׁמַ֛יִם	haššāmayim	ha-sha-MA-yeem
and of the earth	וְהָאָ֖רֶץ	wĕhāʾāreṣ	veh-ha-AH-rets
created, were they when	בְּהִבָּֽרְאָ֑ם	bĕhibbārĕʾām	beh-hee-ba-reh-AM
in the day	בְּי֗וֹם	bĕyôm	beh-YOME
Lord the that	עֲשׂ֛וֹת	ʿăśôt	uh-SOTE
God	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
made	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
the earth	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
and the heavens,	וְשָׁמָֽיִם׃	wĕšāmāyim	veh-sha-MA-yeem