ஆதியாகமம் 20:10
பின்னும் அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை நோக்கி: என்னத்தைக் கண்டு நீ இந்தக் காரியத்தைச் செய்தாய் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை நோக்கி: எதைக் கண்டு நீ இந்தக் காரியத்தைச் செய்தாய் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
நீ எதற்காகப் பயந்தாய்? ஏன் இவ்வாறு செய்தாய்” என்று கேட்டான்.
திருவிவிலியம்
நீர் எக்காரணத்தைக் கொண்டு இக்காரியம் செய்தீர்?” என்ற அவரிடம் வினவினான்.
King James Version (KJV)
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
American Standard Version (ASV)
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
Bible in Basic English (BBE)
And Abimelech said to Abraham, Why did you do this thing?
Darby English Bible (DBY)
And Abimelech said to Abraham, What hast thou seen that thou hast done this?
Webster’s Bible (WBT)
And Abimelech said to Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
World English Bible (WEB)
Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”
Young’s Literal Translation (YLT)
Abimelech also saith unto Abraham, `What hast thou seen that thou hast done this thing?’
ஆதியாகமம் Genesis 20:10
பின்னும் அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை நோக்கி: என்னத்தைக் கண்டு நீ இந்தக் காரியத்தைச் செய்தாய் என்றான்.
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
| And Abimelech | וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | אֲבִימֶ֖לֶךְ | ʾăbîmelek | uh-vee-MEH-lek |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Abraham, | אַבְרָהָ֑ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
| What | מָ֣ה | mâ | ma |
| thou, sawest | רָאִ֔יתָ | rāʾîtā | ra-EE-ta |
| that | כִּ֥י | kî | kee |
| thou hast done | עָשִׂ֖יתָ | ʿāśîtā | ah-SEE-ta |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הַדָּבָ֥ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| thing? | הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |
Tags பின்னும் அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை நோக்கி என்னத்தைக் கண்டு நீ இந்தக் காரியத்தைச் செய்தாய் என்றான்
ஆதியாகமம் 20:10 Concordance ஆதியாகமம் 20:10 Interlinear ஆதியாகமம் 20:10 Image