ஆதியாகமம் 20:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 20:11
அதற்கு ஆபிரகாம்: இவ்விடத்தில் தெய்வபயம் இல்லையென்றும், என் மனைவியினிமித்தம் என்னைக் கொன்றுபோடுவார்கள் என்றும் நான் நினைத்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு ஆபிரகாம்: இந்த இடத்தில் தெய்வபயம் இல்லையென்றும், என் மனைவியின்பொருட்டு என்னைக் கொன்றுபோடுவார்கள் என்றும் நான் நினைத்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஆபிரகாம், “நான் பயந்துவிட்டேன், இந்த இடத்தில் உள்ள எவரும் தேவனை மதிக்கமாட்டார்கள் என்று நினைத்தேன். சாராளுக்காக என்னை எவராவது கொன்று விடுவார்களோ என்று நினைத்தேன்.

திருவிவிலியம்
ஆபிரகாம் மறுமொழியாக, “இவ்விடத்தில் கடவுளுக்கு அஞ்சுவார் எவரும் இல்லையென்றும் என் மனைவியை அடையும்பொருட்டு என்னைக் கொன்று விடுவார்கள் என்றும் நினைத்தேன்.

⇦ Genesis 20:10 Genesis 20 Genesis 20:12 ⇨

King James Version (KJV)
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.

American Standard Version (ASV)
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place. And they will slay me for my wife’s sake.

Bible in Basic English (BBE)
And Abraham said, Because it seemed to me that there was no fear of God in this place, and that they might put me to death because of my wife.

Darby English Bible (DBY)
And Abraham said, Because I said, Surely the fear of God is not in this place, and they will kill me for my wife’s sake.

Webster’s Bible (WBT)
And Abraham said, Because I thought, surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife’s sake.

World English Bible (WEB)
Abraham said, “Because I thought, ‘Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife’s sake.’

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abraham saith, `Because I said, `Surely the fear of God is not in this place, and they have slain me for the sake of my wife;

ஆதியாகமம் Genesis 20:11
அதற்கு ஆபிரகாம்: இவ்விடத்தில் தெய்வபயம் இல்லையென்றும், என் மனைவியினிமித்தம் என்னைக் கொன்றுபோடுவார்கள் என்றும் நான் நினைத்தேன்.
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.

And Abraham	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
said,	אַבְרָהָ֔ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
Because	כִּ֣י	kî	kee
I thought,	אָמַ֗רְתִּי	ʾāmartî	ah-MAHR-tee
Surely	רַ֚ק	raq	rahk
the fear	אֵין	ʾên	ane
of God	יִרְאַ֣ת	yirʾat	yeer-AT
not is	אֱלֹהִ֔ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
in this	בַּמָּק֖וֹם	bammāqôm	ba-ma-KOME
place;	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
me slay will they and	וַֽהֲרָג֖וּנִי	wahărāgûnî	va-huh-ra-ɡOO-nee
for	עַל	ʿal	al
my wife's	דְּבַ֥ר	dĕbar	deh-VAHR
sake.	אִשְׁתִּֽי׃	ʾištî	eesh-TEE