ஆதியாகமம் 20:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 20:12
அவள் என் சகோதரி என்பதும் மெய்தான்; அவள் என் தகப்பனுக்குக் குமாரத்தி, என் தாய்க்குக் குமாரத்தியல்ல; அவள் எனக்கு மனைவியானாள்.

Tamil Indian Revised Version
அவள் என்னுடைய சகோதரி என்பதும் உண்மைதான்; அவள் என் தகப்பனுக்கு மகள், என் தாய்க்கு மகளல்ல; அவள் எனக்கு மனைவியானாள்.

Tamil Easy Reading Version
அவள் எனது மனைவி, ஆனால் அவள் என் சகோதரியும் கூட, அவள் என் தந்தைக்கு மகள். ஆனால் என் தாய்க்கு மகளல்ல.

திருவிவிலியம்
மேலும், உண்மையில் இவள் என் சகோதரியே; இவள் என் தந்தைக்குப் பிறந்த மகள். ஆனால், என் தாயின் மகள் அல்ல; அவளை நான் மணந்து கொண்டேன்.

⇦ Genesis 20:11 Genesis 20 Genesis 20:13 ⇨

King James Version (KJV)
And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

American Standard Version (ASV)
And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

Bible in Basic English (BBE)
And, in fact, she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

Darby English Bible (DBY)
But she is also truly my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Webster’s Bible (WBT)
And yet indeed she is my sister: she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

World English Bible (WEB)
Moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Young’s Literal Translation (YLT)
and also, truly she is my sister, daughter of my father, only not daughter of my mother, and she becometh my wife;

ஆதியாகமம் Genesis 20:12
அவள் என் சகோதரி என்பதும் மெய்தான்; அவள் என் தகப்பனுக்குக் குமாரத்தி, என் தாய்க்குக் குமாரத்தியல்ல; அவள் எனக்கு மனைவியானாள்.
And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

And yet	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
indeed	אָמְנָ֗ה	ʾomnâ	ome-NA
sister; my is she	אֲחֹתִ֤י	ʾăḥōtî	uh-hoh-TEE
she	בַת	bat	vaht
is the daughter	אָבִי֙	ʾābiy	ah-VEE
father, my of	הִ֔וא	hiw	heev
but	אַ֖ךְ	ʾak	ak
not	לֹ֣א	lōʾ	loh
the daughter	בַת	bat	vaht
mother; my of	אִמִּ֑י	ʾimmî	ee-MEE
and she became	וַתְּהִי	wattĕhî	va-teh-HEE
my wife.	לִ֖י	lî	lee
	לְאִשָּֽׁה׃	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA