ஆதியாகமம் 20:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 20:15
பின்னும் அபிமெலேக்கு: இதோ, என் தேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; உன் பார்வைக்குச் சம்மதியான இடத்திலே குடியிரு என்று சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் அபிமெலேக்கு: இதோ, என் தேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; உன் பார்வைக்கு விருப்பமான இடத்தில் குடியிரு என்று சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, “உன்னைச் சுற்றிலும் பார், இது எனது நிலம், நீ விரும்புகிற எந்த இடத்திலும் வாழலாம்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
மேலும், அபிமெலக்கு, “இதோ உமக்கு முன்பாக எனது நாடு இருக்கிறது. உமக்கு எங்கு விருப்பமோ அங்கு நீர் வாழலாம்” என்றான்.

⇦ Genesis 20:14 Genesis 20 Genesis 20:16 ⇨

King James Version (KJV)
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

American Standard Version (ASV)
And Abimelech said, Behold, my land is before thee. Dwell where it pleaseth thee.

Bible in Basic English (BBE)
And Abimelech said, See, all my land is before you; take whatever place seems good to you.

Darby English Bible (DBY)
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it is good in thine eyes.

Webster’s Bible (WBT)
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

World English Bible (WEB)
Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Abimelech saith, `Lo, my land `is’ before thee, where it is good in thine eyes, dwell;’

ஆதியாகமம் Genesis 20:15
பின்னும் அபிமெலேக்கு: இதோ, என் தேசம் உனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; உன் பார்வைக்குச் சம்மதியான இடத்திலே குடியிரு என்று சொன்னான்.
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

And Abimelech	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	אֲבִימֶ֔לֶךְ	ʾăbîmelek	uh-vee-MEH-lek
Behold,	הִנֵּ֥ה	hinnē	hee-NAY
my land	אַרְצִ֖י	ʾarṣî	ar-TSEE
thee: before is	לְפָנֶ֑יךָ	lĕpānêkā	leh-fa-NAY-ha
dwell	בַּטּ֥וֹב	baṭṭôb	BA-tove
where it pleaseth	בְּעֵינֶ֖יךָ	bĕʿênêkā	beh-ay-NAY-ha
	שֵֽׁב׃	šēb	shave