ஆதியாகமம் 20:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 20:18
ஆபிரகாம் தேவனை நோக்கி வேண்டிக்கொண்டான்; அப்பொழுது தேவன் அபிமெலேக்கையும், அவன் மனைவியையும், அவன் வேலைக்காரிகளையும் குணமாக்கி, பிள்ளைபெறும்படி அநுக்கிரகம் பண்ணினார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாம் தேவனை நோக்கி வேண்டிக்கொண்டான்; அப்பொழுது தேவன் அபிமெலேக்கையும், அவனுடைய மனைவியையும், வேலைக்காரிகளையும் குணமாக்கி, குழந்தைபெறும்படி தயவு செய்தார்.

திருவிவிலியம்
ஏனென்றால், ஆபிரகாமின் மனைவி சாராவை முன்னிட்டு ஆண்டவர் அபிமெலக்கு வீட்டிலிருந்த பெண்களை மலடிகளாக்கியிருந்தார்.

⇦ Genesis 20:17 Genesis 20

King James Version (KJV)
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.

American Standard Version (ASV)
For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

Bible in Basic English (BBE)
For the Lord had kept all the women of the house of Abimelech from having children, because of Sarah, Abraham’s wife.

Darby English Bible (DBY)
For Jehovah had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah Abraham’s wife.

Webster’s Bible (WBT)
For the LORD had made barren all the females of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

World English Bible (WEB)
For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

Young’s Literal Translation (YLT)
for Jehovah restraining had restrained every womb of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

ஆதியாகமம் Genesis 20:18
ஆபிரகாம் தேவனை நோக்கி வேண்டிக்கொண்டான்; அப்பொழுது தேவன் அபிமெலேக்கையும், அவன் மனைவியையும், அவன் வேலைக்காரிகளையும் குணமாக்கி, பிள்ளைபெறும்படி அநுக்கிரகம் பண்ணினார்.
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.

For	כִּֽי	kî	kee
the Lord	עָצֹ֤ר	ʿāṣōr	ah-TSORE
had fast	עָצַר֙	ʿāṣar	ah-TSAHR
up closed	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
all	בְּעַ֥ד	bĕʿad	beh-AD
the wombs	כָּל	kāl	kahl
house the of	רֶ֖חֶם	reḥem	REH-hem
of Abimelech,	לְבֵ֣ית	lĕbêt	leh-VATE
because	אֲבִימֶ֑לֶךְ	ʾăbîmelek	uh-vee-MEH-lek
	עַל	ʿal	al
of Sarah	דְּבַ֥ר	dĕbar	deh-VAHR
Abraham's	שָׂרָ֖ה	śārâ	sa-RA
wife.	אֵ֥שֶׁת	ʾēšet	A-shet
	אַבְרָהָֽם׃	ʾabrāhām	av-ra-HAHM