ஆதியாகமம் 20:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 20:2
அங்கே ஆபிரகாம் தன் மனைவியாகிய சாராளைத் தன் சகோதரி என்று சொன்னதினாலே, கேராரின் ராஜாவாகிய அபிமெலேக்கு ஆளனுப்பிச் சாராளை அழைப்பித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே ஆபிரகாம் தன் மனைவியாகிய சாராளைத் தன் சகோதரி என்று சொன்னதால், கேராரின் ராஜாவாகிய அபிமெலேக்கு ஆள் அனுப்பி சாராளை வரவழைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் கேராரிலே தங்கி இருந்தபோது தன் மனைவி சாராளைச் சகோதரி என்று சொன்னான். அபிமெலேக்குக் கேராரின் அரசன். அவன் சாராளை மிகவும் விரும்பினான். எனவே, வேலைக்காரர்களை அனுப்பி அவளைக் கொண்டு வருமாறு சொன்னான்.

திருவிவிலியம்
அப்போது ஆபிரகாம் தம் மனைவி சாராவைத் தம் சகோதரி என்று சொல்லிக் கொண்டமையால், கெரார் மன்னனாகிய அபிமெலக்கு ஆளனுப்பி அவரை அழைத்துவரச் செய்தான்.

⇦ Genesis 20:1 Genesis 20 Genesis 20:3 ⇨

King James Version (KJV)
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

American Standard Version (ASV)
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

Bible in Basic English (BBE)
And Abraham said of Sarah, his wife, She is my sister: and Abimelech, king of Gerar, sent and took Sarah.

Darby English Bible (DBY)
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech the king of Gerar sent and took Sarah.

Webster’s Bible (WBT)
And Abraham said of Sarah his wife, she is my sister: And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.

World English Bible (WEB)
Abraham said about Sarah his wife, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Abraham saith concerning Sarah his wife, `She is my sister;’ and Abimelech king of Gerar sendeth and taketh Sarah.

ஆதியாகமம் Genesis 20:2
அங்கே ஆபிரகாம் தன் மனைவியாகிய சாராளைத் தன் சகோதரி என்று சொன்னதினாலே, கேராரின் ராஜாவாகிய அபிமெலேக்கு ஆளனுப்பிச் சாராளை அழைப்பித்தான்.
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

And Abraham	וַיֹּ֧אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	אַבְרָהָ֛ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
of	אֶל	ʾel	el
Sarah	שָׂרָ֥ה	śārâ	sa-RA
his wife,	אִשְׁתּ֖וֹ	ʾištô	eesh-TOH
She	אֲחֹ֣תִי	ʾăḥōtî	uh-HOH-tee
sister: my is	הִ֑וא	hiw	heev
and Abimelech	וַיִּשְׁלַ֗ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
king	אֲבִימֶ֙לֶךְ֙	ʾăbîmelek	uh-vee-MEH-lek
Gerar of	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
sent,	גְּרָ֔ר	gĕrār	ɡeh-RAHR
and took	וַיִּקַּ֖ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
	אֶת	ʾet	et
Sarah.	שָׂרָֽה׃	śārâ	sa-RA