ஆதியாகமம் 21:1
கர்த்தர் தாம் சொல்லியிருந்தபடி சாராள்பேரில் கடாட்சமானார்; கர்த்தர் தாம் உரைத்தபடியே சாராளுக்குச் செய்தருளினார்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தாம் சொல்லியிருந்தபடி சாராளைக் கண்ணோக்கினார்; கர்த்தர் தாம் வாக்களித்தபடியே சாராளுக்குச் செய்தருளினார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர், சாராளுக்குக் கொடுத்திருந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினார்.
திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் தாம் கூறியிருந்தபடி சாராவைக் கண்ணோக்கினார். ஆண்டவர் தம் வாக்குறுதிக்கேற்ப சாராவுக்குச் செய்தருளினார்.
Title
இறுதியாக, சாராளுக்கு ஒரு குழந்தை
Other Title
ஈசாக்கின் பிறப்பு
King James Version (KJV)
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord came to Sarah as he had said and did to her as he had undertaken.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did to Sarah as he had spoken.
Webster’s Bible (WBT)
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did to Sarah as he had spoken.
World English Bible (WEB)
Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah hath looked after Sarah as He hath said, and Jehovah doth to Sarah as He hath spoken;
ஆதியாகமம் Genesis 21:1
கர்த்தர் தாம் சொல்லியிருந்தபடி சாராள்பேரில் கடாட்சமானார்; கர்த்தர் தாம் உரைத்தபடியே சாராளுக்குச் செய்தருளினார்.
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
| And the Lord | וַֽיהוָ֛ה | wayhwâ | vai-VA |
| visited | פָּקַ֥ד | pāqad | pa-KAHD |
| אֶת | ʾet | et | |
| Sarah | שָׂרָ֖ה | śārâ | sa-RA |
| as | כַּֽאֲשֶׁ֣ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| he had said, | אָמָ֑ר | ʾāmār | ah-MAHR |
| Lord the and | וַיַּ֧עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as |
| did | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto Sarah | לְשָׂרָ֖ה | lĕśārâ | leh-sa-RA |
| as | כַּֽאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| he had spoken. | דִּבֵּֽר׃ | dibbēr | dee-BARE |
Tags கர்த்தர் தாம் சொல்லியிருந்தபடி சாராள்பேரில் கடாட்சமானார் கர்த்தர் தாம் உரைத்தபடியே சாராளுக்குச் செய்தருளினார்
ஆதியாகமம் 21:1 Concordance ஆதியாகமம் 21:1 Interlinear ஆதியாகமம் 21:1 Image