ஆதியாகமம் 21:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 21:13
அடிமைப்பெண்ணின் மகனும் உன் வித்தாயிருக்கிறபடியால், அவனையும் ஒரு ஜாதியாக்குவேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அடிமைப்பெண்ணின் மகனும் உன் வித்தாக இருப்பதால், அவனையும் ஒரு தேசமாக்குவேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் உனது அடிமைப் பெண்ணின் மகனையும் ஆசீர்வதிப்பேன். அவனும் உன் மகன் என்பதால் அவனிடமிருந்தும் ஒரு பெரிய தேசத்தை உருவாக்குவேன்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
பணிப்பெண்ணின் மகனும் உன் வித்தாயிருப்பதால், அவனிடமிருந்தும் இனமொன்று தோன்றச் செய்வேன்” என்றார்.

⇦ Genesis 21:12 Genesis 21 Genesis 21:14 ⇨

King James Version (KJV)
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

American Standard Version (ASV)
And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make a nation of the son of your servant-woman, because he is your seed.

Darby English Bible (DBY)
But also the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

Webster’s Bible (WBT)
And also of the son of the bond-woman will I make a nation, because he is thy seed.

World English Bible (WEB)
Also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is your seed.”

Young’s Literal Translation (YLT)
As to the son of the handmaid also, for a nation I set him, because he `is’ thy seed.’

ஆதியாகமம் Genesis 21:13
அடிமைப்பெண்ணின் மகனும் உன் வித்தாயிருக்கிறபடியால், அவனையும் ஒரு ஜாதியாக்குவேன் என்றார்.
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

And also	וְגַ֥ם	wĕgam	veh-ɡAHM
	אֶת	ʾet	et
son the of	בֶּן	ben	ben
of the bondwoman	הָֽאָמָ֖ה	hāʾāmâ	ha-ah-MA
make I will	לְג֣וֹי	lĕgôy	leh-ɡOY
a nation,	אֲשִׂימֶ֑נּוּ	ʾăśîmennû	uh-see-MEH-noo
because	כִּ֥י	kî	kee
he	זַרְעֲךָ֖	zarʿăkā	zahr-uh-HA
is thy seed.	הֽוּא׃	hûʾ	hoo