ஆதியாகமம் 21:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 21:15
துருத்தியிலிருந்த தண்ணீர் செலவழிந்தபின்பு, அவள் பிள்ளையை ஒரு செடியின்கீழே விட்டு,

Tamil Indian Revised Version
தோல்பையிலிருந்த தண்ணீர் தீர்ந்தபின்பு, அவள் சிறுவனை ஒரு செடியின் கீழே விட்டு,

Tamil Easy Reading Version
கொஞ்ச நேரம் கழிந்ததும் தண்ணீர் தீர்ந்து போனதால் குடிப்பதற்கு எதுவும் இல்லாமல் போயிற்று. எனவே ஆகார் தன் மகனை ஒரு புதரின் அடியில் விட்டாள்.

திருவிவிலியம்
தோற்பையிலிருந்த தண்ணீர் தீர்ந்தபின் அவள் புதர் ஒன்றின் அடியில் குழந்தையைக் கிடத்தினாள்.

⇦ Genesis 21:14 Genesis 21 Genesis 21:16 ⇨

King James Version (KJV)
And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

American Standard Version (ASV)
And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

Bible in Basic English (BBE)
And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree.

Darby English Bible (DBY)
And the water was exhausted from the flask; and she cast the child under one of the shrubs,

Webster’s Bible (WBT)
And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

World English Bible (WEB)
The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.

ஆதியாகமம் Genesis 21:15
துருத்தியிலிருந்த தண்ணீர் செலவழிந்தபின்பு, அவள் பிள்ளையை ஒரு செடியின்கீழே விட்டு,
And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

And the water	וַיִּכְל֥וּ	wayyiklû	va-yeek-LOO
was spent	הַמַּ֖יִם	hammayim	ha-MA-yeem
in	מִן	min	meen
the bottle,	הַחֵ֑מֶת	haḥēmet	ha-HAY-met
cast she and	וַתַּשְׁלֵ֣ךְ	wattašlēk	va-tahsh-LAKE
	אֶת	ʾet	et
the child	הַיֶּ֔לֶד	hayyeled	ha-YEH-led
under	תַּ֖חַת	taḥat	TA-haht
one	אַחַ֥ד	ʾaḥad	ah-HAHD
of the shrubs.	הַשִּׂיחִֽם׃	haśśîḥim	ha-see-HEEM