ஆதியாகமம் 21:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 21:18
நீ எழுந்து பிள்ளையை எடுத்து அவனை உன் கையினால் பிடித்துக்கொண்டுபோ, அவனைப் பெரிய ஜாதியாக்குவேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீ எழுந்து சிறுவனை எடுத்து அவனை உன் கையினால் பிடித்துக்கொண்டுபோ, அவனைப் பெரிய தேசமாக்குவேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
போய் சிறுவனுக்கு உதவி செய், அவனது கையைப் பிடித்து வழிநடத்திச்செல். நான் அவனை ஏராளமான ஜனங்களுக்குத் தந்தையாக்குவேன்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
நீ எழுந்து பையனைத் தூக்கி விடு. அவனை உன் கையில் பிடித்துக் கொள். ஏனெனில், அவனிடமிருந்து பெரிய இனமொன்று தோன்றச் செய்வேன்” என்றார்.

⇦ Genesis 21:17 Genesis 21 Genesis 21:19 ⇨

King James Version (KJV)
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

American Standard Version (ASV)
Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand. For I will make him a great nation.

Bible in Basic English (BBE)
Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.

Darby English Bible (DBY)
Arise, take the lad, and hold him in thy hand; for I will make of him a great nation.

Webster’s Bible (WBT)
Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand: for I will make him a great nation.

World English Bible (WEB)
Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation.”

Young’s Literal Translation (YLT)
rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.’

ஆதியாகமம் Genesis 21:18
நீ எழுந்து பிள்ளையை எடுத்து அவனை உன் கையினால் பிடித்துக்கொண்டுபோ, அவனைப் பெரிய ஜாதியாக்குவேன் என்றார்.
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

Arise,	ק֚וּמִי	qûmî	KOO-mee
lift up	שְׂאִ֣י	śĕʾî	seh-EE
	אֶת	ʾet	et
lad, the	הַנַּ֔עַר	hannaʿar	ha-NA-ar
and hold	וְהַֽחֲזִ֥יקִי	wĕhaḥăzîqî	veh-ha-huh-ZEE-kee
him in	אֶת	ʾet	et
hand; thine	יָדֵ֖ךְ	yādēk	ya-DAKE
for	בּ֑וֹ	bô	boh
I will make	כִּֽי	kî	kee
him a great	לְג֥וֹי	lĕgôy	leh-ɡOY
nation.	גָּד֖וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
	אֲשִׂימֶֽנּוּ׃	ʾăśîmennû	uh-see-MEH-noo