ஆதியாகமம் 21:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 21:30
அதற்கு அவன்: நான் இந்தத் துரவு தோண்டினதைக்குறித்து, நீர் சாட்சியாக இந்த ஏழு பெண்ணாட்டுக்குட்டிகளை என் கையில் வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நான் இந்தக் கிணறு தோண்டியதைக்குறித்து, நீர் சாட்சியாக இந்த ஏழு பெண்ணாட்டுக்குட்டிகளை என் கையில் பெற்றுக்கொள்ளவேண்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு ஆபிரகாம், “என்னிடத்திலிருந்து நீ இவற்றை ஏற்றுக்கொண்டால், அது நான் இந்தக் கிணற்றைத் தோண்டியதற்கு அடையாளமாகும்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அவர், “இந்தக் கிணற்றைத் தோண்டியது நான்தான் என்பதற்குச் சான்றாக, நீர் இந்தப் பெண் ஆட்டுக்குட்டிகள் ஏழையும் என்னிடமிருந்து பெற்றுக்கொள்ளும்” என்றார்.

⇦ Genesis 21:29 Genesis 21 Genesis 21:31 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

American Standard Version (ASV)
And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, Take these seven lambs from me as a witness that I have made this water-hole.

Darby English Bible (DBY)
And he said, That thou take the seven ewe-lambs of my hand, that they may be a witness to me that I have dug this well.

Webster’s Bible (WBT)
And he said, For these seven ewe-lambs shalt thou take from my hand, that they may be a witness to me, that I have digged this well.

World English Bible (WEB)
He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand, that it may be a witness to me, that I have dug this well.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `For — the seven lambs thou dost accept from my hand, so that it becometh a witness for me that I have digged this well;’

ஆதியாகமம் Genesis 21:30
அதற்கு அவன்: நான் இந்தத் துரவு தோண்டினதைக்குறித்து, நீர் சாட்சியாக இந்த ஏழு பெண்ணாட்டுக்குட்டிகளை என் கையில் வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்றான்.
And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

And he said,	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
For	כִּ֚י	kî	kee
these	אֶת	ʾet	et
seven	שֶׁ֣בַע	šebaʿ	SHEH-va
lambs ewe	כְּבָשֹׂ֔ת	kĕbāśōt	keh-va-SOTE
shalt thou take	תִּקַּ֖ח	tiqqaḥ	tee-KAHK
of my hand,	מִיָּדִ֑י	miyyādî	mee-ya-DEE
that	בַּֽעֲבוּר֙	baʿăbûr	ba-uh-VOOR
they may be	תִּֽהְיֶה	tihĕye	TEE-heh-yeh
a witness	לִּ֣י	lî	lee
that me, unto	לְעֵדָ֔ה	lĕʿēdâ	leh-ay-DA
I have digged	כִּ֥י	kî	kee
	חָפַ֖רְתִּי	ḥāpartî	ha-FAHR-tee
this	אֶת	ʾet	et
well.	הַבְּאֵ֥ר	habbĕʾēr	ha-beh-ARE
	הַזֹּֽאת׃	hazzōt	ha-ZOTE