ஆதியாகமம் 21:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 21:5
தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கு பிறந்தபோது ஆபிரகாம் நூறு வயதாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
தன் மகனாகிய ஈசாக்கு பிறந்தபோது ஆபிரகாம் நூறுவயதாயிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஈசாக்கு பிறக்கும்போது அவனது தந்தை ஆபிரகாமுக்கு 100 வயதாயிருந்தது.

திருவிவிலியம்
அவருடைய மகன் ஈசாக்கு அவருக்குப் பிறந்த பொழுது அவருடைய வயதோ நூறு.

⇦ Genesis 21:4 Genesis 21 Genesis 21:6 ⇨

King James Version (KJV)
And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

American Standard Version (ASV)
And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

Bible in Basic English (BBE)
Now Abraham was a hundred years old when the birth of Isaac took place.

Darby English Bible (DBY)
And Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

Webster’s Bible (WBT)
And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born to him.

World English Bible (WEB)
Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abraham `is’ a son of a hundred years in Isaac his son being born to him,

ஆதியாகமம் Genesis 21:5
தன் குமாரனாகிய ஈசாக்கு பிறந்தபோது ஆபிரகாம் நூறு வயதாயிருந்தான்.
And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

And Abraham	וְאַבְרָהָ֖ם	wĕʾabrāhām	veh-av-ra-HAHM
was an hundred	בֶּן	ben	ben
years	מְאַ֣ת	mĕʾat	meh-AT
old,	שָׁנָ֑ה	šānâ	sha-NA
when	בְּהִוָּ֣לֶד	bĕhiwwāled	beh-hee-WA-led
his son	ל֔וֹ	lô	loh
Isaac	אֵ֖ת	ʾēt	ate
was born	יִצְחָ֥ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
unto him.	בְּנֽוֹ׃	bĕnô	beh-NOH