ஆதியாகமம் 21:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 21:6
அப்பொழுது சாராள்: தேவன் என்னை நகைக்கப் பண்ணினார்; இதைக் கேட்கிற யாவரும் என்னோடேகூட நகைப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாராள்: தேவன் என்னை மகிழச்செய்தார்; இதைக்கேட்கிற அனைவரும் என்னோடுகூட மகிழ்வார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சாராள், “தேவன் என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தார். இதைக் கேள்விப்படும் எவரும் என்னோடு சேர்ந்து மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது சாரா, “கடவுள் என்னைச் சிரிக்க வைத்தார் என்றும் இதைக் கேட்கும் அனைவரும் என்னோடு சேர்ந்து சிரிப்பர்” என்றும் சொன்னார்.

⇦ Genesis 21:5 Genesis 21 Genesis 21:7 ⇨

King James Version (KJV)
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

American Standard Version (ASV)
And Sarah said, God hath made me to laugh. Every one that heareth will laugh with me.

Bible in Basic English (BBE)
And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.

Darby English Bible (DBY)
And Sarah said, God has made me laugh: all that hear will laugh with me.

Webster’s Bible (WBT)
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

World English Bible (WEB)
Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Sarah saith, `God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.’

ஆதியாகமம் Genesis 21:6
அப்பொழுது சாராள்: தேவன் என்னை நகைக்கப் பண்ணினார்; இதைக் கேட்கிற யாவரும் என்னோடேகூட நகைப்பார்கள்.
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

And Sarah	וַתֹּ֣אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
said,	שָׂרָ֔ה	śārâ	sa-RA
God	צְחֹ֕ק	ṣĕḥōq	tseh-HOKE
made hath	עָ֥שָׂה	ʿāśâ	AH-sa
me to laugh,	לִ֖י	lî	lee
all that so	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
that hear	כָּל	kāl	kahl
will laugh	הַשֹּׁמֵ֖עַ	haššōmēaʿ	ha-shoh-MAY-ah
with me.	יִֽצְחַק	yiṣĕḥaq	YEE-tseh-hahk
	לִֽי׃	lî	lee

⇦ Genesis 21:5 Genesis 21 Genesis 21:7 ⇨

King James Version (KJV)
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

American Standard Version (ASV)
And Sarah said, God hath made me to laugh. Every one that heareth will laugh with me.

Bible in Basic English (BBE)
And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.

Darby English Bible (DBY)
And Sarah said, God has made me laugh: all that hear will laugh with me.

Webster’s Bible (WBT)
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

World English Bible (WEB)
Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Sarah saith, `God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.’

And Sarah	וַתֹּ֣אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
said,	שָׂרָ֔ה	śārâ	sa-RA
God	צְחֹ֕ק	ṣĕḥōq	tseh-HOKE
made hath	עָ֥שָׂה	ʿāśâ	AH-sa
me to laugh,	לִ֖י	lî	lee
all that so	אֱלֹהִ֑ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
that hear	כָּל	kāl	kahl
will laugh	הַשֹּׁמֵ֖עַ	haššōmēaʿ	ha-shoh-MAY-ah
with me.	יִֽצְחַק	yiṣĕḥaq	YEE-tseh-hahk
	לִֽי׃	lî	lee

Tags அப்பொழுது சாராள் தேவன் என்னை நகைக்கப் பண்ணினார் இதைக் கேட்கிற யாவரும் என்னோடேகூட நகைப்பார்கள்

ஆதியாகமம் 21:6 Concordance ஆதியாகமம் 21:6 Interlinear ஆதியாகமம் 21:6 Image

இணை வசனம்

பிள்ளைபெறாத மலடியே, மகிழ்ந்துபாடு; கர்ப்பவேதனைப்படாதவளே, கெம்பீரமாய்ப் பாடி ஆனந்தசத்தமிடு; வாழ்க்கைப்பட்டவளுடைய பிள்ளைகளைப் பார்க்கிலும், அநாத ஸ்திரீயினுடைய பிள்ளைகள் அதிகம் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அப்பொழுது ஆபிரகாம் முகங்குப்புற விழுந்து நகைத்து: நூறுவயதானவனுக்குப் பிள்ளை பிறக்குமோ? தொண்ணூறு வயதான சாராள் பிள்ளை பெறுவாளோ? என்று தன் இருதயத்திலே சொல்லிக்கொண்டு,

ஆகையால், சாராள் தன் உள்ளத்திலே நகைத்து: நான் கிழவியும், என் ஆண்டவன் முதிர்ந்த வயதுள்ளவருமானபின்பு, எனக்கு இன்பம் உண்டாயிருக்குமோ என்றாள்.

அப்பொழுது நம்முடைய வாய் நகைப்பினாலும், நம்முடைய நாவு ஆனந்த சத்தத்தினாலும் நிறைந்திருந்தது; அப்பொழுது: கர்த்தர் இவர்களுக்குப் பெரிய காரியங்களைச் செய்தார் என்று புறஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

அப்பொழுது அவள்: என் ஆண்டவனே, இங்கே உம்மண்டையிலே நின்று கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணின ஸ்திரீ நான் தான் என்று என் ஆண்டவனாகிய உம்முடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.

மலடியைச் சந்தோஷமான பிள்ளைத்தாய்ச்சியாக்கி வீட்டிலே குடியிருக்கப்பண்ணுகிறார். அல்லேலுூயா.

ஸ்திரீயானவள் தன் கர்ப்பத்தின் பிள்ளைக்கு இரங்காமல், தன் பாலகனை மறப்பாளோ? அவர்கள் மறந்தாலும், நான் உன்னை மறப்பதில்லை.

அப்பொழுது நீ: இவர்களை எனக்குப் பிறப்பித்தவர் யார்? நான் பிள்ளைகளற்றும், தனித்தும் சிறைப்பட்டும், நிலையற்றும் இருந்தேனே; இவர்களை எனக்கு வளர்த்தவர் யார்? இதோ, நான் ஒன்றியாய் விடப்பட்டிருந்தேனே; இவர்கள் எங்கேயிருந்தவர்கள்? என்று உன் இருதயத்தில் சொல்லுவாய்.

உனக்குச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும், அவன் பிறப்பினிமித்தம் அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்.

அப்பொழுது மரியாள்: என் ஆத்துமா கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துகிறது,

கர்த்தர் அவளிடத்தில் தம்முடைய இரக்கத்தை விளங்கப்பண்ணினாரென்று அவளுடைய அயலகத்தாரும் பந்துஜனங்களும் கேள்விப்பட்டு, அவளுடனே கூடச் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.

ஸ்திரீயானவளுக்குப் பிரசவகாலம் வந்திருக்கும்போது அவள் துக்கமடைகிறாள்; பிள்ளைபெற்றவுடனே ஒரு மனுஷன் உலகத்தில் பிறந்தானென்கிற சந்தோஷத்தினால் அப்புறம் உபத்திரவத்தை நினையாள்.

சந்தோஷப்படுகிறவர்களுடனே சந்தோஷப்படுங்கள்; அழுகிறவர்களுடனே அழுங்கள்.

அந்தப்படி பிள்ளைபெறாத மலடியே, மகிழ்ந்திரு; கர்ப்பவேதனைப்படாதவளே, களிப்பாய் எழும்பி ஆர்ப்பரி; புருஷனுள்ளவளைப் பார்க்கிலும் அநாத ஸ்திரீக்கே அதிக பிள்ளைகளுண்டு என்று எழுதியிருக்கிறது.

விசுவாசத்தினாலே சாராளும் வாக்குத்தத்தம்பண்ணினவர் உண்மையுள்ளவரென்றெண்ணி, கர்ப்பந்தரிக்கப் பெலனடைந்து, வயதுசென்றவளாயிருந்தும் பிள்ளைபெற்றாள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்