ஆதியாகமம் 22:11
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதனானவர் வானத்திலிருந்து, ஆபிரகாமே, ஆபிரகாமே என்று கூப்பிட்டார்; அவன்: இதோ, அடியேன் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதனானவர் வானத்திலிருந்து, ஆபிரகாமே, ஆபிரகாமே என்று கூப்பிட்டார்; அவன்: இதோ, அடியேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது கர்த்தருடைய தூதன் ஆபிரகாமைத் தடுத்து நிறுத்தி, “ஆபிரகாமே ஆபிரகாமே” என்று அழைத்தார். ஆபிரகாம், “நான் இங்கே இருக்கிறேன்” என்று பதிலளித்தான்.
திருவிவிலியம்
அப்பொழுது ஆண்டவரின் தூதர் வானத்தினின்று “ஆபிரகாம்! ஆபிரகாம்” என்று கூப்பிட, அவர் “இதோ! அடியேன்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
American Standard Version (ASV)
And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham. And he said, Here I am.
Bible in Basic English (BBE)
But the voice of the angel of the Lord came from heaven, saying, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
Darby English Bible (DBY)
And the Angel of Jehovah called to him from the heavens, and said, Abraham, Abraham! And he said, Here am I.
Webster’s Bible (WBT)
And the angel of the LORD called to him from heaven, and said, Abraham, Abraham. And he said, Here am I.
World English Bible (WEB)
The angel of Yahweh called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And the messenger of Jehovah calleth unto him from the heavens, and saith, `Abraham, Abraham;’ and he saith, `Here `am’ I;’
ஆதியாகமம் Genesis 22:11
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதனானவர் வானத்திலிருந்து, ஆபிரகாமே, ஆபிரகாமே என்று கூப்பிட்டார்; அவன்: இதோ, அடியேன் என்றான்.
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
| And the angel | וַיִּקְרָ֨א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
| Lord the of | אֵלָ֜יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| called | מַלְאַ֤ךְ | malʾak | mahl-AK |
| unto | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| him out of | מִן | min | meen |
| heaven, | הַשָּׁמַ֔יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
| and said, | וַיֹּ֖אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Abraham, | אַבְרָהָ֣ם׀ | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
| Abraham: | אַבְרָהָ֑ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
| said, he and | וַיֹּ֖אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Here | הִנֵּֽנִי׃ | hinnēnî | hee-NAY-nee |
Tags அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதனானவர் வானத்திலிருந்து ஆபிரகாமே ஆபிரகாமே என்று கூப்பிட்டார் அவன் இதோ அடியேன் என்றான்
ஆதியாகமம் 22:11 Concordance ஆதியாகமம் 22:11 Interlinear ஆதியாகமம் 22:11 Image