ஆதியாகமம் 22:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 22:16
நீ உன் புத்திரன் என்றும், உன் ஏகசுதனென்றும் பாராமல் அவனை ஒப்புக்கொடுத்து இந்தக்காரியத்தைச் செய்தபடியால்;

Tamil Indian Revised Version
நீ உன் மகன் என்றும், உனது ஒரேமகன் என்றும் பார்க்காமல் அவனை ஒப்புக்கொடுத்து இந்தக் காரியத்தைச் செய்ததால்;

Tamil Easy Reading Version
“எனக்காக உன் மகனைக் கொல்லத் தயாராக இருந்தாய், இவன் உனது ஒரே மகன். இதை எனக்காகச் செய்தாய்.

திருவிவிலியம்
“ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே! நான் என்மீது ஆணையிட்டுக் கூறுகிறேன். உன் ஒரே மகனை எனக்குப் பலியிடத் தயங்காமல் நீ இவ்வாறு செய்தாய்.

⇦ Genesis 22:15 Genesis 22 Genesis 22:17 ⇨

King James Version (KJV)
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

American Standard Version (ASV)
and said, By myself have I sworn, saith Jehovah, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,

Bible in Basic English (BBE)
Saying, I have taken an oath by my name, says the Lord, because you have done this and have not kept back from me your dearly loved only son,

Darby English Bible (DBY)
and said, By myself I swear, saith Jehovah, that, because thou hast done this, and hast not withheld thy son, thine only [son],

Webster’s Bible (WBT)
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thy only son:

World English Bible (WEB)
and said, “I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

Young’s Literal Translation (YLT)
and saith, `By Myself I have sworn — the affirmation of Jehovah — that because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only one —

ஆதியாகமம் Genesis 22:16
நீ உன் புத்திரன் என்றும், உன் ஏகசுதனென்றும் பாராமல் அவனை ஒப்புக்கொடுத்து இந்தக்காரியத்தைச் செய்தபடியால்;
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

And said,	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
By myself have I sworn,	בִּ֥י	bî	bee
saith	נִשְׁבַּ֖עְתִּי	nišbaʿtî	neesh-BA-tee
the Lord,	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
for	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
because	כִּ֗י	kî	kee
	יַ֚עַן	yaʿan	YA-an
done hast thou	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
	עָשִׂ֙יתָ֙	ʿāśîtā	ah-SEE-TA
this	אֶת	ʾet	et
thing,	הַדָּבָ֣ר	haddābār	ha-da-VAHR
and hast not	הַזֶּ֔ה	hazze	ha-ZEH
withheld	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
	חָשַׂ֖כְתָּ	ḥāśaktā	ha-SAHK-ta
thy son,	אֶת	ʾet	et
	בִּנְךָ֥	binkā	been-HA
thine only	אֶת	ʾet	et
son:	יְחִידֶֽךָ׃	yĕḥîdekā	yeh-hee-DEH-ha