ஆதியாகமம் 22:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 22:19
ஆபிரகாம் தன் வேலைக்காரரிடத்துக்குத் திரும்பி வந்தான்; அவர்கள் எழுந்து புறப்பட்டு, ஏகமாய்ப் பெயர்செபாவுக்குப் போனார்கள்; ஆபிரகாம் பெயர்செபாவிலே குடியிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாம் தன் வேலைக்காரர்களிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தான்; அவர்கள் எழுந்து புறப்பட்டு, ஒன்றுசேர்ந்து பெயெர்செபாவுக்குப் போனார்கள்; ஆபிரகாம் பெயெர்செபாவிலே குடியிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, ஆபிரகாம் தன் வேலைக்காரர்கள் இருக்குமிடத்திற்குச் சென்றான், அவர்கள் அனைவரும் பெயெர்செபாவுக்குத் திரும்பினார்கள். ஆபிரகாம் அங்கேயே தங்கியிருந்தான்.

திருவிவிலியம்
பின் ஆபிரகாம் தம் வேலைக்காரரிடம் திரும்பி வந்தார். அவர்கள் ஒன்று சேர்ந்து பெயேர்செபாவுக்குத் திரும்பிச் சென்றார்கள். அங்கேயே ஆபிரகாம் வாழ்ந்து வந்தார்.

⇦ Genesis 22:18 Genesis 22 Genesis 22:20 ⇨

King James Version (KJV)
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.

American Standard Version (ASV)
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba. And Abraham dwelt at Beer-sheba.

Bible in Basic English (BBE)
Then Abraham went back to his young men and they went together to Beer-sheba, the place where Abraham was living.

Darby English Bible (DBY)
And Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beer-sheba. And Abraham dwelt at Beer-sheba.

Webster’s Bible (WBT)
So Abraham returned to his young men, and they rose and went together to Beer-sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.

World English Bible (WEB)
So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abraham turneth back unto his young men, and they rise and go together unto Beer-Sheba; and Abraham dwelleth in Beer-Sheba.

ஆதியாகமம் Genesis 22:19
ஆபிரகாம் தன் வேலைக்காரரிடத்துக்குத் திரும்பி வந்தான்; அவர்கள் எழுந்து புறப்பட்டு, ஏகமாய்ப் பெயர்செபாவுக்குப் போனார்கள்; ஆபிரகாம் பெயர்செபாவிலே குடியிருந்தான்.
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.

So Abraham	וַיָּ֤שָׁב	wayyāšob	va-YA-shove
returned	אַבְרָהָם֙	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
unto	אֶל	ʾel	el
his young men,	נְעָרָ֔יו	nĕʿārāyw	neh-ah-RAV
up rose they and	וַיָּקֻ֛מוּ	wayyāqumû	va-ya-KOO-moo
and went	וַיֵּֽלְכ֥וּ	wayyēlĕkû	va-yay-leh-HOO
together	יַחְדָּ֖ו	yaḥdāw	yahk-DAHV
to	אֶל	ʾel	el
Beer-sheba;	בְּאֵ֣ר	bĕʾēr	beh-ARE
and Abraham	שָׁ֑בַע	šābaʿ	SHA-va
dwelt	וַיֵּ֥שֶׁב	wayyēšeb	va-YAY-shev
at Beer-sheba.	אַבְרָהָ֖ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
	בִּבְאֵ֥ר	bibʾēr	beev-ARE
	שָֽׁבַע׃	šābaʿ	SHA-va