ஆதியாகமம் 23:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 23:18
அவனுடைய ஊர்வாசலுக்குள் பிரவேசிக்கும் ஏத்தின் புத்திரர் எல்லாரும் அறிய ஆபிரகாமுக்குச் சொந்தமாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய ஊர்வாசலுக்குள் பிரவேசிக்கும் ஏத்தின் வம்சத்தினர் அனைவரின் முன்னிலையிலும் ஆபிரகாமுக்குச் சொந்தமாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

திருவிவிலியம்
நகர வாயிலுக்கு வரும் அனைத்து இத்தியர் முன்னிலையிலும் ஆபிரகாமுக்கு உடைமையாயின.

⇦ Genesis 23:17 Genesis 23 Genesis 23:19 ⇨

King James Version (KJV)
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

American Standard Version (ASV)
unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

Bible in Basic English (BBE)
Became the property of Abraham before the eyes of the children of Heth and of all who came into the town.

Darby English Bible (DBY)
were assured to Abraham for a possession before the eyes of the sons of Heth, before all who went in at the gate of his city.

Webster’s Bible (WBT)
To Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that entered the gate of his city.

World English Bible (WEB)
to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

Young’s Literal Translation (YLT)
to Abraham by purchase, before the eyes of the sons of Heth, among all entering the gate of his city.

ஆதியாகமம் Genesis 23:18
அவனுடைய ஊர்வாசலுக்குள் பிரவேசிக்கும் ஏத்தின் புத்திரர் எல்லாரும் அறிய ஆபிரகாமுக்குச் சொந்தமாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

Unto Abraham	לְאַבְרָהָ֥ם	lĕʾabrāhām	leh-av-ra-HAHM
for a possession	לְמִקְנָ֖ה	lĕmiqnâ	leh-meek-NA
presence the in	לְעֵינֵ֣י	lĕʿênê	leh-ay-NAY
of the children	בְנֵי	bĕnê	veh-NAY
Heth, of	חֵ֑ת	ḥēt	hate
before all	בְּכֹ֖ל	bĕkōl	beh-HOLE
that went in	בָּאֵ֥י	bāʾê	ba-A
gate the at	שַֽׁעַר	šaʿar	SHA-ar
of his city.	עִירֽוֹ׃	ʿîrô	ee-ROH